イマージュ (小説)

イマージュ

『イマージュ』（仏: L'Image）は、1956年に「ジャン・ド・ベール」(Jean de Berg)という筆名で刊行されたフランスの小説です。後に、作家アラン・ロブ＝グリエ夫人であり、女優としても活動したカトリーヌ・ロブ＝グリエの著作であることが明らかになりました。

概要

物語の舞台はパリ。主人公である「ジャン」、写真家の「クレール」、そしてクレールの被写体である「アンヌ」という三人の人物を中心に展開されます。この作品は、登場人物たちの間に織りなされる倒錯的な人間関係や、女性のセクシュアリティを深く掘り下げた内容であり、性愛文学の一作として知られています。

構成

本作は、物語が下記10の章立てで構成されています。また、冒頭には、同じく『O嬢の物語』の著者であるポーリーヌ・レアージュが序文を寄せています。

章題（榊原晃三訳による）:

X…家の夜のパーティ
バガテル庭園の薔薇
お茶と、その結果
偽りの行動
写真
贖罪の供物
試着
浴室にて
ゴチック様式の部屋
すべてがもとどおりになる

作者「ジャン・ド・ベール」

この小説は、主人公の名前でもあるジャン・ド・ベールという匿名の筆名で発表されました。特に、数年前にセンセーションを巻き起こした『O嬢の物語』の発表から間もない時期だったため、この筆名で書かれた作品の真の作者は誰なのか、フランス文壇内外で激しい憶測が飛び交いました。評論家のジャン・ポーランや、『O嬢の物語』作者であるポーリーヌ・レアージュ自身、あるいは他のフランス文壇の著名な作家たちの名前が候補として取り沙汰されました。しかし、最終的には、発表後にアラン・ロブ＝グリエと結婚した女優カトリーヌ・ロブ＝グリエが作者であることが公表されました。

なお、作者名の主な表記としては「ジャン・ド・ベルグ」が用いられることもあります。

映画化

本作は1975年に映画化されています。『イメージ』(The Image)のタイトルで、ラドリー・メツガーが監督を務めました。上映時間は89分で、原作小説と同様に10章の構成を採用しています。

日本語訳

『イマージュ』は、複数の翻訳者によって日本語に訳されています。

榊原晃三訳：『肉体の映像』として講談社から刊行された後、ハヤカワ文庫や河出文庫の『イマージュ 甘美なる映像』として再刊されています。
行方未知訳：牧神社から刊行され、後に角川文庫や富士見ロマン文庫にも収録されました。この訳書の出版元であった牧神社の経営者、菅原孝雄が、自身の著書『本の透視図』（2012年、国書刊行会）の中で、「行方未知」が彼自身のペンネームであったことを明かしています。その後、電子書籍版もKADOKAWAから再刊されています。
伊藤緋紗子訳：1999年にベストセラーズより刊行されました。

関連項目

ペンネーム
サディズム
マゾヒズム

外部リンク

* Jean(ne) de Berg: A Journey+de+Berg:+A+Journey) (注: これは検索キーワードであり、特定の外部リンクではありません。入力情報に準拠しています。)

この小説は、発表当時の謎めいた状況も含め、今日でも多くの読者に論じられています。

もう一度検索