エアナーシルへの苦情粘土板

エアナーシルへの苦情粘土板

概要

エアナーシルへの苦情粘土板、UET V 81は、古代メソポタミアの都市国家ウルに送られた粘土板です。この板は紀元前1750年頃に作成され、商人エアナーシルがナンニという顧客に粗悪な銅を販売した事件を記録しています。粘土板の寸法は高さ11.6cm、幅5cm、厚さ2.6cmであり、少し摩耗した状態で発見されています。

内容

この粘土板は、エアナーシルがディルムンで銅を仕入れてメソポタミアで取引を行っていたことを記しています。ナンニはエアナーシルと交わした合意に基づき、銅のインゴットを購入しようとしましたが、彼が受け取った銅の品質が不良であることに不満を持ち、受け取りを拒否しました。ナンニはその結果をエアナーシルに伝えるため、苦情を記したこの粘土板を送りました。

粘土板には、エアナーシルが納品した銅の規格がバラバラであることや、過去の納品に関する不満が詳細に記載されています。また、ナンニの召使いが取引中に乱暴な扱いを受けたことも訴えています。さらに、ナンニはこの時点ではまだ銅を受け取っていないのに、既に代金を支払っていることを強調しました。エアナーシルは、ディルムンの商人グループに属し、ラルサの支配者リム・シン1世の治世に活動していたことが、他の文献からも知られています。

発見の経緯

この粘土板は、20世紀初頭にレオナード・ウーリーによって古代ウルでの発掘調査中に見つけられました。ウーリーはペンシルベニア大学と大英博物館との共同探検隊を率いていた際に、数多くの貴重な発見をしました。

翻訳の歴史

粘土板の内容は1950年代から翻訳が進められ、アドルフ・レオ・オッペンハイムが1954年に数行を翻訳しました。その後、1960年にはウィルヘルムス・フランシス・リーマンスによる翻訳が行われ、オッペンハイムの翻訳とフリッツ・ルドルフ・クラウスの翻訳を参考にして新しい解釈が加えられました。1967年にはオッペンハイム自身もこの粘土板の完全な翻訳を発表しました。

さらに近年、2010年にはスティーブン・J・ガーフィンクルによる新たな翻訳が出版されました。この翻訳は従来のものとは異なった視点を提供しており、内容の解釈について新たな議論を呼び起こしました。

他の発見

エアナーシルの住居跡と思われる地域からは、他にも関連する粘土板が発見されており、これらには同じく粗悪な銅に対する苦情や取引不良に関する記録が含まれています。例えば、アルビトラムという人物からの「まだ銅を受け取っていない」という苦情の文書も存在します。

現代における認知

この粘土板は、古代の文書としてだけでなく、現代における苦情文書の先駆けとしても注目されています。内容が現代のクレームと驚くほど類似していることから、インターネットミームとしても人気を集めています。また、ギネス世界記録により「世界最古のクレーム文」として公式に認められています。2009年には、この貴重な粘土板に対して保護措置が講じられ、樹脂によるコーティングが施されました。

結論

エアナーシルへの苦情粘土板は、古代メソポタミアにおける商取引の一側面を示す重要な歴史的文書であり、商人間のトラブルや顧客からの苦情の様子を知るための貴重な資料です。その存在は、時代を超えた人々の感情や不満を表現する手段としても興味深いものとして受け継がれています。

もう一度検索