オスカー・ベンル

オスカー・ベンル：ドイツの日本文学研究者

生涯について

オスカー・ベンル（Oscar Benl）は、1914年5月25日にドイツのニュルンベルクで生まれました。彼は幼少期から教育を受け、1928年にはミュンヘンのギムナジウムへ進学します。1933年からは法学を学び、その後中国学に興味を移しました。しかし、その途中で日本文学に心惹かれ、魅力を感じるようになりました。

1940年、彼は東京帝国大学に留学し、久松潜一に師事して日本の古典文学を本格的に学ぶことになります。彼の留学は、日独文化協会及びドイツの日本学会との学生交換プログラムの一環として行われました。留学中、吉田兼好の『徒然草』のドイツ語訳を発表し、これが彼の翻訳家としてのキャリアの始まりとなります。この訳書は、日本の精神文化を理解するために必要な一歩だと彼自身が述べている通り、日本文学の独自性を伝えるものとなりました。

帰国後、ベンルはハンブルク大学で日本語および日本文化のセミナーで助手として活動し、さらに大学院で学位を取得しました。その後も、彼の研究は続き、1947年にはミュンヘン大学で日本学を研究して論文を発表しています。

翻訳業績

ベンルは多くの日本文学作品をドイツ語に翻訳しました。その中には、紫式部の『源氏物語』、夏目漱石の『こゝろ』、谷崎潤一郎の『痴人の愛』など、著名な作品が含まれています。これらの作品を翻訳することで、彼は日本の文化と文学をドイツ語圏の人々に紹介し、その理解を深める役割を果たしました。彼の翻訳は、単に言語を変換するだけでなく、日本文化の本質を外国に伝える重要な働きを担ったのです。

学問と教育に対する貢献

1948年にはハンブルク大学の日本学の主任教授に就任し、1983年までその地位を保ち続けました。彼は学問的な姿勢が謙虚で、学生や市民への教育に対して深い信頼を集めていました。彼の講演や教えを受けた学生たちは、彼の豊かな知識と深い理解から多くのことを学びました。

ベンルの研究範囲は広範で、仏教や禅に関する著作も残しています。彼はまた、パーリ語を学び、タイ語を教授するなど、他のアジアの文化にも積極的に関わっていました。週間誌や期刊に頻繁に寄稿し、多くの学術的な影響を与えました。

最後の年々

ベンルは1986年11月に亡くなるまで、教育者及び研究者としての活動を続けました。彼の業績と影響力は、今なお日本文学研究の分野において高く評価され続けています。

その人生を通じて、日本文学を愛し、理解し、それを世界に広めるために働いたオスカー・ベンルの貢献は、日本とドイツの文化的交流の架け橋となりました。彼の努力が、後の世代にどれほどの影響を与えたかは計り知れません。

もう一度検索