オフチョベットしたテフをマブガッドしてリットにする

「オフチョベットしたテフをマブガッドしてリットにする」という表現の背景

この独特な言葉は、日本のバラエティ番組『相席食堂』において紹介されたもので、エチオピア料理の代表的な料理であるインジェラの調理過程を表現しています。エチオピアの主食であるインジェラは、テフと呼ばれる穀物を主成分としており、この料理の製法は非常に興味深いものです。

番組の紹介と文脈

『相席食堂』は、朝日放送で放送されているバラエティ番組で、お笑いコンビ千鳥がMCを務めています。この番組の中で、2019年9月17日に放送された回では、お笑いコンビアキナがエチオピア料理を特集し、その過程でインジェラのレシピを紹介しました。料理の説明中に使われた「オフチョベットしたテフをマブガッドしてリットにする」というフレーズは、視聴者の関心を引くキャッチーな表現として注目を集めました。

表現の解説

この表現に含まれる用語は、アムハラ語に由来しています。具体的には:

• - オフチョベット: これは穀物を粉状にすることを意味し、アムハラ語では「穀物を挽く、粉にする」という意味の単語「ፈጨ (fäč̣č̣ä)」に該当します。
• - テフ: 学名が Eragrostis tef で、エチオピアでは主に消費される穀物です。アムハラ語では「ጤፍ (ṭef)」と書かれます。
• - マブガッド: 水とテフ粉を混ぜるプロセスを指し、英語の「mix」に相当します。
• - リット: インジェラの生地を示す言葉で、アムハラ語では「ሊጥ (liṭ)」と書かれます。

インジェラを作る過程では、まずテフを粉状にし、その粉に水とパン種を加えて混ぜ合わせ、発酵させます。これによって特有の風味と食感を持つ生地が生まれます。

ネットミームとしての展開

この番組をきっかけに、特に食文化やエチオピア料理をテーマにしたネットミームが広まりました。多くの人々がこの独特な表現を引用し、エチオピア料理への関心が高まったことが伺えます。2025年には、TBS Podcastでエチオピアの歴史を研究する石川博樹氏がこの表現を使用し、さらなる注目を集めました。

また、筑波大学准教授の宮川創氏もインジェラに関連する際にこの表現を利用し、より多くのメディアで取り上げられました。このように、単なる調理法の説明から始まった言葉が、ネット上で広く知られるようになったのです。

類似する表現

このような独特な言葉は、他の文化や作品にも見られます。例えば、ゲーム「ファイナルファンタジーXIII」には独自の用語が多く、これを揶揄する形で「パルスのファルシのルシがコクーンでパージ」といった言葉が流行しました。また、「エルマ族のケムチャ」というキャッチフレーズも同様のネタとして親しまれています。

まとめ

「オフチョベットしたテフをマブガッドしてリットにする」は、エチオピア料理のインジェラを調理する際の手法をユニークに表現したものであり、その背景にある歴史や文化を知ると、より深くエチオピアの料理に対する理解が深まります。料理の世界は言葉によって豊かに広がり、異文化理解を促進する手助けにもなるのです。

もう一度検索