カチューシャ (曲)

カチューシャ

「カチューシャ」（ロシア語: Катюша）は、ソビエト連邦時代に生まれたロシアの歌曲です。作詞はミハイル・イサコフスキー、作曲はマトヴェイ・ブランテルによって1938年に発表されました。日本ではロシア民謡の代表的な一曲として広く知られています。

概要

カチューシャとは、エカテリーナという女性の名前の愛称です。歌の内容は、カチューシャという娘が川辺で、国境警備に出征した恋人を想い歌う姿を描いたものです。

この曲は、ロシア帝国時代ではなく、スターリン時代のソ連で作曲されました。作詞者のイサコフスキーは共産主義を賛美する歌詞を書き、作曲者のブランテルは労農赤軍のための楽曲を多く作曲していました。「ポーリュシカ・ポーレ」と同様に、この曲も軍歌としての側面を持っています。

制作背景

この楽曲は、1938年にイサコフスキーとブランテルが出版社の仲介で出会ったことがきっかけで制作されました。新刊雑誌に掲載する歌曲の依頼を受けた両者は、完成後、次の作品の構想を練りました。ブランテルが自身の率いるジャズ・オーケストラのための楽曲制作を提案すると、イサコフスキーはその場で自作の詩を暗唱しました。ブランテルはその詩を書き留め、リズムと旋律が頭に浮かんだといいます。

当初、歌詞は2番までしかなく、カチューシャの恋人が兵士として徴用されていることを示す内容はありませんでした。しかし、当時の世界情勢を反映し、国境警備に当たる若い兵士を恋人が想うという設定で3番と4番が書き加えられました。1938年11月27日、ワレンチナ・バチシェワによって初演され、好評を博しました。

1941年6月に独ソ戦が開戦すると、兵士を称える歌として歌われるようになり、戦時流行歌として定着しました。替え歌も多く作られ、「女性兵士カチューシャ」や「看護兵カチューシャ」など、様々なバージョンが生まれました。赤軍が使用したロケット砲が「カチューシャ」と呼ばれるようになったのも、この歌の影響だと言われています。

ソ連以外での人気

戦後、東西冷戦期には東側諸国に広まり、各国の言語に翻訳されて歌われました。イタリアでは、1943年9月の連合国への降伏後、「カチューシャ」のメロディーに独自の歌詞をつけ、パルチザン蜂起を呼びかける歌として歌われました。この歌は「風は鳴る Fischia il vento」と呼ばれ、「さらば恋人よ Bella ciao」と共にパルチザン愛唱歌として親しまれています。

アメリカでは、ポール・ロブソンがレコーディングし、ジェファーソン・エアプレインがインスト曲として発表しました。

日本での受容

日本では戦後、「ともしび」などと共に「うたごえ運動」の中で広く歌われました。1955年には安藤まり子の歌でレコードが発売され、その後もダークダックスやスリー・グレイセスによって歌われました。1959年のNHK紅白歌合戦では森繁久彌が歌唱しました。現在、日本で一般的に知られている日本語詞は関鑑子によるもので、原詩の軍事色は省かれています。

なお、トルストイの小説『復活』の劇中歌として歌われた「カチューシャの唄」は、本楽曲とは無関係です。

恋のカザチョック

1968年、フランスのリカ・ザライとイタリアのドリ・ゲッツィが「カチューシャ」をアレンジした「Casatschok」を発表し、日本では「恋のカザチョック」というタイトルで発売されました。

その他

千葉ロッテマリーンズの松本尚樹や西岡剛の応援歌として、またサッカー日本代表の応援歌としても使用されました。TVアニメ『ガールズ&パンツァー』の劇中歌としても使用されています。

ユーロビートアーティストのMad Cowによるリミックス曲も存在します。

関連項目

ポーリュシカ・ポーレ
仲雅美
悲しき天使
小山ルミ
* ロシア民謡

もう一度検索