クラリネットをこわしちゃった

クラリネットをこわしちゃった：世界を巡るメロディーの軌跡

「クラリネットをこわしちゃった」は、日本でも広く知られる親しみやすい童謡です。しかし、その歴史は意外にも古く、フランス発祥の楽曲「J'ai perdu le do（またはJ'ai perdu le do de ma clarinette）」をルーツに持ちます。本記事では、この楽曲の起源、世界各国での変遷、そして日本で愛されるに至るまでの過程を詳しく見ていきます。

フランス発祥の歌：謎に包まれた起源

原曲「J'ai perdu le do」の作詞作曲者は不明です。フランスの子供たちの間で親しまれてきた歌謡として知られていますが、その発祥地がフランスであるという確証もありません。歌詞は、クラリネットの演奏に苦戦する子供と、それを優しく指導する父親の姿を描いたものと解釈できます。複数のメロディーバリエーションが存在し、歌詞も異なっており、その簡潔ながらも楽しいリズムが子供たちの心を掴んでいます。音楽評論家の石井好子は、この歌について「言葉とリズムのおもしろさで子供たちに喜ばれている歌」と評しています。

著名な録音としては、1958年にフランスの歌手リュシエンヌ・ヴェルネとレ・キャトル・バルビュによる演奏が、フィリップス・レコードから発売されたEPに収録されています。興味深いことに、この曲は「La chanson de l'oignon（玉葱の歌）」と呼ばれる行進曲と関連付けられる説があります。ナポレオンの軍隊が士気を高めるために歌っていたという逸話も伝わっており、サビの部分「Au pas, camarades」は両楽曲で共通しています。このフレーズは、行進曲の「戦友よ共に進もう」という力強い意味合いと、「リズムに合わせて演奏しなさい」という楽器の指導という二つの解釈が可能である点が注目されます。

世界へ広がるメロディー：多様な言語版

「J'ai perdu le do」のメロディーは、フランスにとどまらず、世界各地へと広がり、各国独自の歌詞とアレンジで親しまれています。

ポルトガル語版：「Eu Perdi o Dó da Minha Viola（私はギターのドの音を失った）」として知られ、「ド」「レ」「ミ」といった音階名に似た単語を用いた言葉遊びが特徴です。ここで使われている「viola」は、弦楽器のヴィオラではなく、ポルトガル語でギターの古い呼び名です。
スペイン語版：「Mi Granja（私の農場）」または「La Granja（農場）」として親しまれており、農場の動物たちの鳴き声を歌った内容となっています。
* スウェーデン語版：メロディーの後半部分が、夏至祭の踊り歌「Små grodorna（小さな蛙）」として使われています。

日本での愛唱歌：石井好子とダークダックス

日本では、石井好子が作詞した日本語版が広く知られています。石井好子は、フランス在住中にこの歌と出会い、その魅力に惹かれました。帰国後、ダークダックスとのレコード企画のために日本語詞を書き下ろし、1959年にキングレコードから発売されたEPに収録されました。その後、NHKの『みんなのうた』で放送され、国民的な童謡として定着しました。

ダークダックス版以外にも、多くの歌手がカバーしており、田中星児、水木一郎、山野さと子、熊倉一雄と島田祐子、ひばり児童合唱団など、世代を超えて愛され続けています。さらに、グッチ裕三、CMソング、秋田弁バージョンなど、多様なアレンジも存在します。1960年代には、NHK『みんなのうた』でアニメーションと共に放送され、久里洋二による独特なアニメーションも、この歌の魅力を高めました。モノクロ版とカラー版の二つのアニメーションが存在し、それぞれ再放送もされています。

まとめ：普遍的な魅力

「クラリネットをこわしちゃった」は、フランス発祥の楽曲を起源とする、世界中で愛される童謡です。そのシンプルなメロディーと、国や時代を超えて共感できる歌詞が、長く人々の心に響き続ける理由と言えるでしょう。様々な言語バリエーション、そして日本における多様なアレンジは、この歌の持つ普遍的な魅力を改めて示しています。これからも、多くの子供たち、そして大人たちの心を温め続けることでしょう。

もう一度検索