クリスチーヌ・ド・フランスに捧げる歌

『クリスチーヌ・ド・フランスに捧げる歌』

『クリスチーヌ・ド・フランスに捧げる歌』（仏語原題：Couplet d'une chanson pour Christine de France）は、17世紀フランスを代表する劇作家であり俳優でもあった、ジャン＝バティスト・ポクラン、広くモリエール（1622年 - 1673年）として知られる人物が手掛けたとされる歌曲です。この作品は1655年に発表されました。

成立の背景

この歌曲は、イタリアのサヴォイア公国の君主、ヴィットーリオ・アメデーオ1世（在位：1630年 - 1637年）の妃であったクリスチーヌ・ド・フランス（1606年 - 1663年）に献呈するために制作されたと言われています。クリスチーヌはフランス国王アンリ4世と王妃マリー・ド・メディシスの娘であり、フランス王女として生まれ、結婚後はサヴォイア公国の摂政として政治的な影響力を行使した人物です。歌曲が制作された場所は、フランス南部のベジエであるとされています。当時のモリエール劇団は、パリでの成功を収める以前、フランス各地を巡業しており、ベジエもその活動拠点の一つでした。

共同制作者シャルル・ダスシ

『クリスチーヌ・ド・フランスに捧げる歌』は、モリエール単独の作品ではなく、当時の著名な詩人であり、作曲家、そしてリュート奏者としても活躍したシャルル・ダスシ（Charles Dassoucy, 1609年 - 1677年）との合作であるとされています。ダスシは音楽と文学の両分野で才能を発揮した人物であり、彼とモリエール劇団との間には交流がありました。

特に1655年には、ダスシがモリエールの率いる劇団に一時的に加わり、その活動を共にしています。同年7月には、ラングドック地方のペズナスで開催された三部会に関連する公演や、ナルボンヌへの巡業にもダスシは参加していました。ダスシは一度劇団を離れますが、その後ベジエで再びモリエール劇団と合流した際に、この歌曲が制作されたと考えられています。この時期のモリエール劇団にとって、ダスシのような音楽家が参加することは、当時の演劇上演における音楽や歌唱の重要性を考慮すると、非常に意義深いものであったと推測されます。

作品に関する不明点

しかしながら、この歌曲の具体的な制作過程や、実際にクリスチーヌ・ド・フランスの前でどのように披露されたのかといった詳細な情報については、歴史的な記録が非常に限られています。共同制作者であるシャルル・ダスシが、自身の著作の中でこの件に触れていますが、その記述は「せっかくの傑作を歌い手が台無しにしてしまった」という、披露時の歌唱に対する短い不満を述べたに留まっています。このコメントからは、歌そのものの内容や、公妃がどのような反応を示したのか、あるいはどのような状況で披露されたのかといった、具体的な様子を知ることはできません。

このため、『クリスチーヌ・ド・フランスに捧げる歌』がモリエールの創作活動の中でどのような位置づけにあったのか、また、劇団の公演においてどのように活用されたのかなど、不明な点が多く残されています。依頼を受けて制作された単発の作品だったのか、それとも劇に組み込まれることを意図していたのかなど、様々な可能性が考えられますが、それを裏付ける決定的な資料は今のところ見つかっていません。

価値と日本語でのアクセス

『クリスチーヌ・ド・フランスに捧げる歌』は、モリエールが戯曲以外に手掛けた数少ない音楽関連の作品の一つとして、彼の多才さを示す興味深い例です。また、モリエール劇団がパリで名声を得る前の、南フランスにおける巡業時代の活動の一端を垣間見ることができる資料としても価値があります。

この歌曲は、現在日本語に翻訳されており、廣田昌義氏による訳が『モリエール全集 1』（臨川書店、2000年刊）に収められています。これにより、フランス文学や演劇に関心を持つ日本の読者も、この珍しいモリエールの歌曲に触れることが可能となっています。

もう一度検索