ゴッドファーザー テレビ完全版

『ゴッドファーザー テレビ完全版』の詳細

『ゴッドファーザー テレビ完全版』（原題: The Godfather: The Complete Novel For Television）は、映画『ゴッドファーザー』とその続編『ゴッドファーザーPARTII』を再編集したテレビ放映版です。この作品はアメリカで1977年に初めて放送され、全体の長さは約420分。興味深いことに、元の映画に約50分の未収録シーンが加えられ、物語は年代順に再構成されています。

この再編集は、当時フィリピンで『地獄の黙示録』の撮影中だったフランシス・フォード・コッポラ監督の提案によって行われました。しかし、彼はフィリピンに戻らなければならなかったため、詳細な指示を適宜行いながら、ブラッキー・マルキンが編集作業を担当しました。再編集の過程で、劇場版にあった未公開シーンが追加されましたが、テレビ放送用という特性から、暴力や性描写の一部はカットされています。そのため、複雑に絡み合っていた時間の流れはよりわかりやすく整理されています。

1977年、NBCによってアメリカで初放送されたこの作品は、日本では『ゴッドファーザー・サガ』というタイトルで1987年にフジテレビにて4週連続で放送されました。この際の放送は字幕版で行われ、後には1994年12月30日にテレビ東京で吹替版が放送されました。その際には、以前の劇場版で使用された声優とは異なるメンバーで日本語版が制作されました。

さらに、日本では2014年にCSチャンネルのムービープラスがデジタルリストア済のHDバージョンを放送しました。この放送にはステレオ音声とワイド画面仕様が採用され、コッポラ監督の意向により、タイトルも『ゴッドファーザー テレビ完全版』に変更されました。とはいえ、このヴァージョンは未だにソフト化されておらず、視聴者はテレビでの放送を通じてしかこの作品を楽しむことができません。

また、タイトルに「完全版」とあるものの、実際には映画『ゴッドファーザー』三部作のうち最初の2作のみを対象としたものであり、1990年に制作された『ゴッドファーザーPARTIII』は含まれていない点も注意が必要です。これにより、 fansにとってはシリーズ全体を振り返る内容にはならず、注目すべき要素があることでしょう。

キャスト情報

『ゴッドファーザー テレビ完全版』の吹替版は、1994年のテレビ東京『年末特別ロードショー ゴッドファーザー・サガ』で放送され、以下の声優が参加しました: 小山武宏、藤生聖子、神谷和夫、さとうあい、叶木翔子、田原アルノ、稲葉実、定岡小百合、長島雄一、氷上恭子、麻丘夏未、大川透、中博史、佐藤しのぶなどが名を連ねています。

演出は佐藤敏夫が担当し、翻訳には木原たけしが起用されました。効果音制作にはリレーションが携わり、映像の調整には高久孝雄が関わりました。最終的なVTR編集は今野啓によって行われ、制作には東北新社とテレビ東京が共に参加しています。プロデューサーには池田朋之が名を連ねています。このように、多くの才能が集結して生まれた『ゴッドファーザー テレビ完全版』は、オリジナルの魅力を再発見するための重要な作品と言えるでしょう。

もう一度検索