サムイル・マルシャーク

サムイル・マルシャーク

サムイル・ヤコヴレヴィチ・マルシャーク（1887年11月3日 - 1964年6月4日）は、ロシアの作家、詩人、翻訳家として知られ、特に児童文学の分野で卓越した作品を残しています。彼の翻訳業務には、ウィリアム・シェイクスピアやウィリアム・ブレイク、ロバート・バーンズ、ラドヤード・キプリングの詩が含まれ、その詩的表現はロシア文化に深く根付いています。

幼年期から青年期の歩み

マルシャークはロシアのヴォロネジに生まれ、父は化学工場の職工長として働いていました。家庭では優れた教育を受け、オストロゴジュスクのギムナジウムに進学しました。彼の子供時代から詩を書く才能が花開いており、同じく作家である弟と妹を持つ家庭環境によって、文学への関心が刺激されました。

1902年、ユダヤ人としての制約からマルシャーク一家はサンクトペテルブルクに移りました。このため、彼は新たな教育環境での学びを得ることができました。当時の著名な批評家ウラディーミル・スターソフとの出会いが、彼の名声を一層押し上げる要因となりました。この出会いにより、彼は多くの文人たちと交友を深め、その文学的才能が認められていきました。結核を患った彼は、黒海のヤルタでの療養を余儀なくされますが、そこで多くの作品を生み出しました。

若き詩人としての活動

1904年、マルシャークは初めて自身の作品「Jewish Life and Young Judea」を発表し、作家としてのキャリアがスタートしました。その後、1912年にはイギリスに渡り、ロンドン大学で哲学を学びました。大学生活の中で彼はウィリアム・ブレイクやワーズワースの詩の翻訳を行う一方で、第一次世界大戦前にロシアへ戻り、翻訳業を中心に創作活動を続けました。

児童文学の道

1917年に入ると、マルシャークはユダヤ人難民の子供たちと協力し、児童向けの文化事業に深く関わるようになります。その夏、彼と仲間たちと共に児童向け劇場や図書館、工房からなる「Children's town」を設立しました。そこで彼は多くの戯曲を執筆し、後に『Plays for Children』としてまとめられます。この経験が彼の児童文学に対する情熱をさらに駆り立てたと言えるでしょう。

1922年以降、マルシャークは「Rauda」社で多くの児童向け作品を発表し、特に彼の作品『仔ネズミの話』や『青い鳥』は広く知られています。彼の作品は動物をテーマにしたものが多く、1954年にはそれらをまとめた本が岩波書店から出版されました。これらの作品は今も多くの読者に愛されています。

晩年と影響

1937年、マルシャークはモスクワに定住し、児童書の執筆と翻訳を続けました。第二次世界大戦中に彼はナチスを批判する風刺文を発表し、戦後も多くの児童書を刊行しました。晩年にはアフォリスティックな詩や戯曲も執筆し、その作品には特有の叙情的視点が表されています。

マルシャークは1964年に生涯を閉じ、モスクワにて安らかに眠っています。彼の作品は今なお多くの世代に引き継がれ、ロシアの児童文学界に金字塔を立てたと評価されています。サムイル・マルシャークの影響力は決して薄れることなく、彼の詩や翻訳は現代の文学にも息づいています。

もう一度検索