ジャルリグ

ジャルリグとは

ジャルリグ（モンゴル語: J̌arliγ）は、「仰せ」という意味を持つモンゴル語の単語であり、その起源はモンゴル帝国時代にまで遡ります。もともとは「カーンの仰せ」を指しており、これはカーンやその皇族から出される命令が、この地域の法規制の基盤をなすものでした。この用語は、時に「ヤルリク」（テュルク語圏での表記）やペルシア語の「یرلیغ」と記載され、漢字文化圏では「札児里黒」と呼ばれ、しばしば聖旨と意訳されます。

歴史的背景

ジャルリグという言葉は、突厥時代にすでに存在しており、当時の意味は「天の命令」というものでした。その後、モンゴル語で記された『元朝秘史』において、チンギス・カンがクイテンの戦いでジャムカを打破した後、彼の発する言葉は「ウゲ（言葉）」から「ジャルリグ（仰せ）」へと変化しました。この変化は、彼がモンゴル部族の唯一の統治者として認められ、天からの使命を帯びたリーダーであると見なされるようになったことに起因しています。この時期から、ジャルリグは「天の意志」そのものから「天の加護を受けたカーンの命令」として解釈されるようになりました。

史料と使用例

モンゴル語で記された最古のジャルリグの例としては、モンケ・カーンの時代の「少林寺聖旨碑」や「ヤフバッラーハーの印文」が挙げられます。これらの記録には、「永久なる天の力に於いて」というフレーズが含まれており、ウイグル語の影響を受けた表現も見られます。しかし、これらは後のクビライ・カーン時代に見られる形式とは異なり、特に彼の治世以降、ジャルリグを含む命令文の標準化が進みました。

クビライ・カーンの影響

1260年、クビライは帝位を継承し、彼の治世からはジャルリグを含む文書の形式が統一されることになります。新たに制定されたパスパ文字により、モンゴル語の命令文は一新され、これによって以前の文書とは明確に異なる「大元ウルス書式」が確立されました。この大元ウルス書式は、規則的な形式と翻訳手法が整えられ、文書作成の効率性を高めました。一般的には、命令文の冒頭には定型文が記載され、後に続く内容が具体的な命令として示されています。例えば、「我、天命を受けしカーン、ここに命じる」といった表現です。

聖旨の研究重要性

ジャルリグ、即ち聖旨は、カーンによってモンゴル語で発せられた命令が、占領地の言語に翻訳されて伝達されることが多いため、特に碑文ではモンゴル語と現地の言語（主に漢文）が併記されていることがよくあります。この特性により、ジャルリグはモンゴル帝国史及び言語学の研究において極めて重要な史料源とされています。特に、パスパ文字モンゴル語と直訳体白話風漢文の対訳碑刻は、近年新たに発見されたものも多く、当時の文化や社会の理解に寄与しています。

以上のように、ジャルリグは単なる命令文ではなく、モンゴル帝国における法制度や文化、さらには歴史研究においても重要な役割を果たした概念であることがわかります。

もう一度検索