元朝秘史

元朝秘史（げんちょうひし）とは

『元朝秘史』は、中世モンゴルの歴史を記した貴重な歴史書です。時には『モンゴル秘史』と呼ばれることもあります。本書は、モンゴルの初代皇帝チンギス・カンの一代記を中心に、その祖先や後継者オゴデイの治世までの歴史を詳細に描写しています。

成立と著者

この書の作者は不明ですが、成立年についてはさまざまな見解が存在します。主流の意見では13世紀中に成立したとされていますが、14世紀前半に作られた可能性も議論されています。これに関しては後述します。

テキストの特徴

元朝秘史は口承文学に基づいており、現存するテキストには12巻本と15巻本があります。原典はウイグル文字で書かれたモンゴル語と考えられていますが、原典は現在失われています。しかし、17世紀に記されたモンゴル語の年代記『アルタン・トブチ』（黄金史）に本書と類似の記述があることから、モンゴル語の写本が存在した兆候と考えられています。

12巻本は、明の洪武年間にモンゴル語原文を漢字で音写し、さらに中国語訳を加えたもので、10巻の本編と2巻の続集から構成されています。一方、15巻本は永楽年間に12巻本を抄出・再構成したもので、歴史研究において補完的価値を持つとされています。

12巻本の特徴として、モンゴル語の語彙や発音が逐語訳されている点が挙げられます。これは中世モンゴル語の研究にとって非常に重要な資料となっています。また、書名は中国語で伝えられていますが、12巻本の冒頭にはモンゴル語で「モンゴルの秘密の歴史」と訳される「忙中豁侖紐察脱察安」と書かれています。

内容の概要

12巻本の内容は、チンギス・カンの祖先の語りから始まり、彼の生い立ちや青年時代、モンゴルの統一を経て、1206年に王に即位するまでを描写しています。続集では、チンギス・カンの征服活動やその死後に関する出来事、さらに後継者オゴデイの即位（1229年）や治世における外征や宮廷組織の再編等が詳述されています。

全体として、前半はチンギス・カンに焦点を当てた英雄史的な性質が強い一方、後半は命令書やエピソードを多く含む歴史記述的なスタイルに変化します。本書には、元史や集史には見られない独自の事件が多く記され、文学的な表現も豊かです。

ただし、他の歴史書と比べると、事件発生の前後関係に矛盾が見られるため、記述の史実性には注意が必要です。ゆえに、元朝秘史は「歴史書というよりは一種の歴史小説」として扱う見解もある一方で、チンギス・カンの英雄物語の源としても評価されています。

成立年の議論

元朝秘史の成立年については様々な説が提唱されています。主な根拠となるのは続集の末尾にある記述で、「大クリルタイの開かれた鼠の年の7月に書き終えた」との内容です。これによって、成立年は干支の子年にあたると思われますが、どの年かは依然として議論の余地があります。

古くから、1228年や1240年、1252年などが有力候補とされていますが、これらの年に記されたクリルタイの事実が確認されていないという弱点があります。中でも、1240年説は受け入れられることが多いですが、これに関しては明確な根拠が不足しています。

研究の歴史

元朝秘史は、中国では長らく15巻本のみが知られていましたが、19世紀半ばにロシアの研究者により翻訳され、国内での知名度が上がりました。20世紀には12巻本が清の研究者によって再発見され、広く研究されるようになりました。

現代においても元朝秘史は重要な資料と見なされ続けており、特にチンギス・カンの青年期を知る上で貴重な情報源として利用されています。多角的な視点からの研究が行われており、歴史や言語学の分野でその意味が深く掘り下げられています。

主な日本語訳

• - 那珂通世『成吉思汗実録』大日本図書、1907年
• - 小林高四郎訳『蒙古の秘史』生活社、1940年
• - 岩村忍『元朝秘史 チンギス=ハン実録』中央公論社、1963年
• - 村上正二『モンゴル秘史 チンギス・カン物語』平凡社東洋文庫
• - 小澤重男『元朝秘史』岩波文庫、1997年

元朝秘史は、モンゴルの歴史における重要な作品であり、歴史の解明に寄与するばかりでなく、文学的な魅力をも持つ宝庫と言えます。

もう一度検索