ジュリアーナ・ストラミジョーリ

ジュリアーナ・ストラミジョーリ（Giuliana Stramigioli, 1914年8月8日 - 1988年7月25日）は、イタリアの日本学者、実業家であり、ローマ・ラ・サピエンツァ大学教授としてその生涯を学問と文化交流に捧げました。彼女は日本研究において重要な足跡を残し、特に『将門記』の研究で知られています。また、日本とイタリアの文化交流の架け橋としても多大な貢献をしました。

生い立ちと学問の道

1914年、ローマで生まれたストラミジョーリは、1936年にローマ・ラ・サピエンツァ大学で学位を取得。指導教官は著名な東洋学者ジュゼッペ・トゥッチでした。同年、日伊交換留学生として京都帝国大学に留学し、日本語と仏教美術を深く学びました。帰国後、ナポリ大学で教鞭を執りますが、間もなく国際文化振興会（現在の国際交流基金）の奨学金を得て再び来日。1936年から1940年の間は、ジャーナリズムの世界でも活躍し、「ガッゼッタ・デル・ポポロ」紙や「ジョルナーレ・ディタリア」紙に、朝鮮や日本の北部地域、アイヌ民族に関するルポルタージュを寄稿しました。

戦中・戦後の活動と映画文化への貢献

第二次世界大戦中は、在日本イタリア大使館とイタリア文化会館に勤務。戦後は、東京外国語大学でイタリア語を教えました。1948年には、文化活動の一環としてイタリフィルムを設立し、イタリア映画の輸入を開始。これにより、「無防備都市」や「自転車泥棒」といったネオレアリズムの傑作が日本に紹介されました。彼女の功績の中でも特に重要なのは、ヴェネツィア国際映画祭に黒澤明監督の『羅生門』を紹介したことです。ストラミジョーリは、映画祭からの依頼で日本映画の候補作を調査する中で『羅生門』を選定しました。しかし、製作元の大映が出品費用を負担できないと難色を示したため、彼女は自費で英語字幕を付け、映画祭に送ったのです。その結果、『羅生門』は見事金獅子賞を受賞し、海外映画祭への出品に消極的だった日本の映画会社が、これを機に積極的に出品するようになりました。彼女の行動は、日本映画が国際的に高い評価を得るきっかけとなりました。

大学教授としての晩年と研究活動

1965年、イタリアに帰国したストラミジョーリは、マルチェッロ・ムッチョーリの後任として、ローマ・ラ・サピエンツァ大学の日本語・日本文学教授に就任。1985年までその職を務めました。また、フォスコ・マライーニと共に、伊日文化研究会（AISTUGIA）の創立メンバーとしても活動しました。彼女の研究活動は多岐にわたり、特に『将門記』の研究は学術的に高く評価されています。1988年7月25日、ローマでその生涯を閉じました。

受勲・受賞歴と著作

1982年には、その功績が認められ、勲三等宝冠章を受章しました。また、1988年には岡野賞を受賞。彼女の著作は、日本語、イタリア語、英語で発表され、学術研究に大きく貢献しました。

主な著作

日本語:

「将門記と平の将門の叙述についての研究序説」
「「将門記」に関する二、三の問題提起」

イタリア語:

「Scuole mistiche e misteriosofiche in India」
「Lo spirito dell'arte orientale」
「Il paesaggio e la natura nell'arte dell'Estremo Orente」
「L'arte sino-siberiana」
「Spirito e forme del giardino orientale」
「Cenno storico sulla pittura cinese」
「La vita dell'antico Giappone nei diari di alcune dame di corte」
「Sciotoku, l'educatore dell'anima giapponese」
『Giappone』

英語:

「Hideyoshi's Expansionist Policy on the Asiatic Mainland」
「A Few Remarks on the Masakadoki、Chronicle of Taira no Masakado」
「Preliminary Notes on Masakadoki and the Taira no Masakado Story」
「Shōmonki」、「Taira no Masakado」

翻訳

『保元物語』
『平治物語』
『将門記』

ジュリアーナ・ストラミジョーリは、学術研究だけでなく、文化交流の面でも偉大な足跡を残した人物です。彼女の情熱と貢献は、これからも多くの人々に影響を与え続けるでしょう。

もう一度検索