ジョン・ソルト

ジョン・ソルト: アメリカの詩人と日本文学研究者

ジョン・ソルト（John Solt）は1949年生まれのアメリカ合衆国の詩人、翻訳家、そして日本文学の研究者として広く知られています。彼は特に20世紀の日本における前衛文学や芸術を研究し、北園克衛を中心テーマとして深い探求を続けてきました。

経歴

ソルトは、北園克衛に焦点を当てた博士論文を執筆し、その後アマースト大学で日本文学の助教授として活躍していました。1990年からはハーバード大学のエドウィン・O・ライシャワー日本研究所において研究員としての地位を与えられ、いくつかの重要な業績を残しています。

北園克衛に関する研究と翻訳

ソルトは1995年に北園克衛の詩を英訳した詩選集『Glass Beret: The Selected Poems of Kitasono Katue』を刊行しました。この作品によって、彼は1996年に日米友好委員会日本文学翻訳賞の現代文学部門を受賞し、文学界において彼の名を広めました。さらに1999年には、彼が執筆した研究書『Shredding the Tapestry of Meaning: The Poetry and Poetics of Kitasono Katue (1902–1978)』が出版され、北園の業績を詳しく解説。日本作家と欧米文学運動との関係や、彼らの影響を考察しています。

この研究書は、さまざまな学術雑誌で高く評価され、その後日本語版も刊行されるなど、ソルトの研究は国際的な評価を受けることとなりました。2013年にはロサンゼルス・カウンティ美術館において北園の個展が開催され、ソルトが収集した作品や資料が展示されました。

山本悍右の研究

ソルトは山本悍右についての研究も行い、1998年には彼と北園、また大野一雄に焦点を当てた映像作品『Glass Wind: Kansuke, Kit Kat, and Kazuo: Three Avant-Garde Japanese Masters』を制作しました。2001年には東京ステーションギャラリーで開催された「シュルレアリスト 山本悍右 不可能の伝達者」展に共同キュレーターとして参加しました。展覧会の図録には彼の論考も含まれており、山本の作品が広く認知されることに寄与しました。

詩作とその他の翻訳活動

詩人としても知られるソルトは、1988年に詩集『Anything You Don't Want You Can Have』や『Underwater Balcony』を発表しました。また、彼は他の詩人との共訳にも力を入れており、ケネス・レクスロスの詩集を編纂し自身の論考も寄稿しています。2020年には自身の詩をまとめた日英対訳集『生まれぬ者への詩』が発表され、文学界において重要な役割を果たしています。

2007年には、日本の暗黒舞踏に関する講演も行っており、多岐にわたる活動を展開しています。彼の研究は日本文学の国際的な理解を促進し、多文化間の橋渡しとなっているのです。

主な著作

• - 研究書

- Shredding the Tapestry of Meaning: The Poetry and Poetics of Kitasono Katue (1902–1978), Harvard University Asia Center, 1999.
- 『北園克衛の詩と詩学――意味のタペストリーを細断する』、田口哲也監訳、思潮社、2010年。

• - 詩集

- Anything You Don't Want You Can Have, 1988.
- Underwater Balcony, 1988.
- 『生まれぬ者への詩』、青木映子訳、思潮社、2020年。

• - 翻訳・編纂

- 北園克衛著、ジョン・ソルト訳『Glass Beret: The Selected Poems of Kitasono Katue』、Morgan Press, 1995.
- 『レクスロス詩集』、田口哲也・青木映子共訳編、思潮社、2017年。

ジョン・ソルトは、単なる学者にとどまらず、日本とアメリカをつなぐ架け橋としての役割を果たすなど、その影響力は計り知れません。

もう一度検索