ジョン・マレル

ジョン・マレル（John Murrell、1945年10月15日 - 2019年11月11日）は、アメリカ合衆国で生を受け、後にカナダへと移住し、その地で最も重要な劇作家の一人として認められた人物です。彼は創作と翻訳の両面で、カナダ演劇界に多大な貢献をしました。

経歴

マレルはアメリカ合衆国テキサス州ラボックに生まれました。1968年には、テキサス州サウスウェスタン大学で美術学士号を取得しています。その後、彼はアメリカ合衆国の徴兵制度を避けるため、カナダのアルバータ州に移住することを決意しました。カナダへ渡った後、カルガリー大学でさらに学びを深め、この地を拠点に劇作家としての活動を開始します。彼の才能は高く評価され、2002年にはカナダの栄誉であるカナダ勲章のオフィサー、ならびにアルバータ褒章といった栄誉ある賞を受勲しています。

創作活動

マレルは多岐にわたるテーマと独自の視点を持つ数多くの戯曲を発表しました。彼の創作した戯曲は、カナダ国内のみならず国際的にも上演され、高い評価を受けています。特に、第二次世界大戦下のカナダを舞台に、兵士の帰りを待つ女性たちの日常と心情を描いた『パレードを待ちながら（Waiting for the Parade, 1977年）』は、カナダ演劇の古典とも呼ばれる作品です。また、19世紀末の伝説的なフランスの女優サラ・ベルナールの人生を、追想というユニークな形式で描いた『サラ - 追想で綴る女優サラ・ベルナールの一生（Memoir、1977年）』も、彼の名を広く知らしめた代表作と言えるでしょう。

その他の主な創作戯曲には以下のものがあります。

Haydn's Head（1974年）
Power in the Blood（1975年）
Farther West（1982年）
New World（1984年）
October（1988年）
Democracy（1991年）
The Faraway Nearby（1994年）
Death in New Orleans（1998年）

これらの作品を通じて、マレルはカナダの社会や歴史、そして普遍的な人間の感情を深く掘り下げました。

翻訳活動

マレルは、自身の創作活動と並行して、世界中の優れた戯曲を英語（カナダ英語）に翻訳する活動も精力的に行いました。これらの翻訳は、カナダの劇場が上演する作品の幅を広げ、観客に多様な演劇体験を提供する上で極めて重要な役割を果たしています。彼はロシア演劇、フランス演劇を中心に、古代ギリシャ悲劇から近代、そして現代の作品に至るまで、幅広い時代の名作を手掛けています。

主な翻訳作品は以下の通りです。

マキャヴェッリ『マンドラゴラ』（1978年）
チェーホフ『ワーニャ伯父さん』（1978年）
ラシーヌ『バジャゼ』（1979年）
チェーホフ『かもめ』（1980年）
ヴィクトリアン・サルドゥ『Divorçons!』（1983年）
イプセン『棟梁ソルネス』（1983年）
ソポクレス『オイディプス王』（1988年）
キャロル・フレチェット『The Four Lives of Marie』（1996年）
チェーホフ『桜の園』（1998年）
ホメーロス『オデュッセイア』（2001年）
* ジャン・コクトー『人間の声』（2004年）

これらの翻訳活動により、カナダの観客は世界演劇の豊かな遺産に触れる機会を得ることができました。

日本語訳された作品

マレルの作品のうち、『パレードを待ちながら』と『サラ - 追想で綴る女優サラ・ベルナールの一生』は、吉原豊司氏によって日本語に翻訳され、彩流社から出版された『カナダ戯曲選集』に収録されています。これにより、日本の読者や演劇関係者も彼の代表作に触れることが可能となっています。

結論

ジョン・マレルは、故郷アメリカを離れカナダを活動の拠点とすることで、独自の視点を持つ劇作家としての道を確立しました。彼の創作した力強い戯曲群は、カナダの歴史や社会、人間の内面に深く切り込むものが多く、カナダ演劇のレパートリーを豊かにしました。また、彼が手掛けた数々の古典・現代戯曲の翻訳は、カナダの観客に世界の名作を知る機会を与え、演劇文化の発展に寄与しました。劇作家、そして翻訳家として、マレルがカナダ演劇界に残した功績は計り知れません。彼はその生涯を通じて、言葉の力と演劇の可能性を追求し続けた人物と言えるでしょう。

もう一度検索