スク・スク

スク・スク

「スク・スク」（Sucu Sucu）は、1960年代初頭に世界中で大きな人気を博した楽曲です。この項目では、特にこの楽曲に焦点を当ててその詳細を解説します。

楽曲の誕生と世界への広がり

この楽曲は、ボリビアの音楽家タラテーニョ・ロハス（Tarateño Rojas）によって生み出され、1959年に発表されました。その後、1961年頃からヨーロッパを中心にその軽快なリズムとメロディーが注目を集め、各国で様々なアーティストによってカバーされるようになりました。

国際的な著名アーティストの中には、カテリーナ・ヴァレンテのような世界的に知られる歌手によるバージョンも存在し、楽曲の知名度をさらに高めました。

日本におけるブーム

当時の日本においても、レコード業界は新しいリズムを積極的に導入しようとしていました。ラテン音楽の「ドドンパ」や「パチャンガ」といったリズムが既に人気を博していましたが、「スク・スク」はそれに続く「第3のリズム」として強い関心を持たれたのです。さらにその後、「チュンガ」（ペレス・プラードが生み出したリズムの一つ）が「第4のリズム」として注目されるなど、当時の日本の音楽シーンは新しいリズムへの探求心に溢れていました。

多様なカバーバージョンと競作

「スク・スク」は、そのキャッチーさから日本国内だけでなく、世界中のアーティストによって多様な形でカバーされました。ザビア・クガート楽団やスカタライツなどもこの楽曲を演奏しています。

日本では、1961年7月にザ・ピーナッツが日本語詞でキングレコードよりリリースしたのを皮切りに、同月にダニー飯田とパラダイスキング、翌8月には西田佐知子など、数多くの日本の歌手や楽団が相次いでカバーを発表し、一大競作ブームを巻き起こしました。

この激しい競作の中で、最も広く知られ、ヒットを記録したのはザ・ピーナッツによるバージョンでした。彼女たちの歌唱によって、「スク・スク」は日本の聴衆に深く浸透しました。

ザ・ピーナッツによるヒットと歌詞の変遷

ザ・ピーナッツ版「スク・スク」の訳詞は音羽たかしが手掛け、宮川泰が編曲を担当しました。このバージョンには歌詞の一部に違いが見られることが知られています。初期のバージョンでは「麻薬に良く似た スク・スクの味」という印象的な表現がありましたが、後年の再録音盤では「何とも言えない スク・スクの味」へと変更されました。この歌詞変更の具体的な経緯や理由は、現在のところ明らかにされていません。

ザ・ピーナッツは、この楽曲で1961年の大晦日に放送された『第12回NHK紅白歌合戦』に出場し、その人気ぶりを示しました。

なお、ザ・ピーナッツの楽曲には「スク・スク・ドール」というタイトルのものも存在しますが、これは本項で解説する楽曲「スク・スク」とは全く異なる作品です。

主な歌唱・演奏者

以下に、「スク・スク」を歌唱または演奏した主なアーティストの一部を記します。

日本国外
カテリーナ・ヴァレンテ
ザビア・クガート楽団
スカタライツ（アルバム『モア・オリジナル・スカ』収録）
ニーナとフレデリック
ピン・ピンとアル・ヴェルレーヌ楽団
The Laurie Johnson Orchestra（曲名「Sucu Sucu (Theme From 'Top Secret')」）

日本国内
丘優子（訳詞：漣健児）
ザ・ピーナッツ（訳詞：音羽たかし、編曲：宮川泰）
島あけみ（訳詞：漣健児）
スマイリー小原とスカイライナーズ
竹越ひろ子（曲名「スク・スク・スキ」、訳詞：井田誠一）
ダニー飯田とパラダイスキング（曲名「パラキンのスクスク」、訳詞：渡舟人、編曲：ダニー飯田）
竹中直人（アルバム『かわったかたちのいし』収録、ダニー飯田とパラダイスキング版と同じ歌詞）
東京キューバン・ボーイズ
* 西田佐知子

この他にも多数のアーティストによるバージョンが存在します。

著作権登録情報

日本音楽著作権協会（JASRAC）には、2018年現在、この楽曲が外国作品（出典：PJ、作品コード 0S0-9920-9）として登録されています。出版者はEDITORIAL LAGOSであり、日本におけるサブ出版権はワーナー・チャペル音楽出版株式会社が保有しています。

興味深い点として、日本の訳詞者としては漣健児の名前が登録されていますが、ザ・ピーナッツ版の訳詞を担当した音羽たかしの名前は登録されていません。

参考文献として、『ザ・ピーナッツ メモリーズBOX』に付属の解説書などが挙げられます。

もう一度検索