ズージャ語

ズージャ語：昭和のジャズマンが紡いだ隠語の世界

ズージャ語とは、第二次世界大戦終結後の昭和中期、米軍キャンプやキャバレーなどを巡業するジャズバンドの楽団員たちの間で用いられていた隠語のことです。

ズージャ語の誕生

その名の由来は、ジャズという言葉を逆さまに発音した「ズージャ」または「ズージャー」という言い方が典型的な例であることに起因します。この隠語は、厳密な意味でのジャズに限らず、クラシック音楽以外の軽音楽やポピュラー音楽全般を指して使われていたようです。

逆さ言葉を使って隠語を作る手法は、日本語において古くから存在します。「ドヤ街」（宿街）、「ダフ屋」（札屋）、「ちくる」（口る）、「ドサ回り」（里回り）などがその例として挙げられます。ジャズの世界では、人名を逆さにして使うこともあり、「森田（一義）」が「タモリ」となるのも同様の原理に基づいています。

ギャラの支払いを現金で即座に行うことを「取っ払い」と言いますが、その金額を直接的に表現することを避けるために、例えば25万円を「デージューゲー万円」というように、音名に当てはめて表現しました。C, D, E, F, G, A, Hをそれぞれ数字の1から7に対応させ、ツェー、デー、ゲーというようにドイツ語読みしたのは、当時の音楽家が音名をドイツ語で呼んでいたためです。Cが1に対応するのは、ハ長調の最初の音（主音）であるためです。また、8は「オクターブ」（略して「ターブ」）、9は「ナイン」または「ナインス」と表現しました。

音楽用語から派生した言葉としては、「C調」（しーちょう）があります。この場合の「C」は英語読みで、「調子がいい」という意味とハ長調（C調）をかけて、軽薄に調子の良いことを言う人を指す言葉として使われました。クレイジーキャッツがこの言葉を広め、「無責任一代男」の歌詞にも「人生で大事な事はタイミングにC調に無責任」というフレーズが登場します。また、サザンオールスターズの楽曲「C調言葉に御用心」にもその名残が見られます。

その他、「ヤノピー」（ピアノ）のような逆さ言葉も広く使われ、一般の人々、つまり「トーシロ」（素人）に内容を悟られないようにするために重宝されました。「ワーカー ノ レーナガ ニ ズンタッタ」という言葉は、「川の流れに佇んだ」を逆さにしたものです。

ズージャ語の衰退

1980年代末から1990年代初頭にかけて、とんねるずやブラザーコーン、中山秀征などがテレビ番組で銀座を「ザギン」、六本木を「ギロッポン」、姉ちゃんを「チャンネェ」、寿司を「シースー」などと言ったことから、一般の人々の間でも、特に若者を中心にこれらの言葉が使われるようになり、隠語としての意味合いは薄れていきました。その結果、一般化した単語を除き、現在では芸能界でもあまり使われなくなっています。

これらの言葉が流行した時期がバブル時代と重なっていたため、番組などでは「バブル時代の業界用語」として紹介されることもあります。

関連情報

語音転換：言葉の一部分を入れ替える言語遊戯。
六本木〜GIROPPON〜：鼠先輩のデビュー曲。タイトルにズージャ語が用いられています。
夙川アトム：ズージャ語や業界用語を使った漫談やコントを披露する芸人。
つば九郎：プロ野球チーム、東京ヤクルトスワローズのマスコット。筆談でズージャ語や業界用語を多用します。

もう一度検索