ナッドサット

ナッドサット (Nadsat) の概要

ナッドサットは、アンソニー・バージェスによる小説『時計じかけのオレンジ』に登場する人工言語です。この言語は、主にティーンエージャーたちによって使用されるものであり、ロシア語の影響を強く受けた英語を基にしています。バージェス自身がこの言語を創り出した背景には、彼が小説家であり言語学者でもあったことが大きく関与しています。特に、ナッドサットという名前は、ロシア語で「10」を示す接尾辞「ナッツァチ」に由来し、英語の「-teen」に相当します。

ナッドサットの使用状況

『時計じかけのオレンジ』の物語において、ナッドサットは主人公アレックスをはじめとする若者たちによって用いられます。アレックスが語り手となり、一人称で物語を進める際に、彼の仲間や親、さらには様々な権力者との対話にも用いられ、その文化的背景を色濃く反映しています。ナッドサットは書き言葉として正確に使用されたわけではなく、むしろ口語の一形態としてのニュアンスを持っています。

小説中のアレックスの尋問者は、彼の隠語を「subliminal penetration」と表現し、言葉の複雑さを示唆しています。これにより、ナッドサットが単なる言葉の遊びではなく、物語の深いテーマに根差した重要な要素であることが浮かび上がります。

ナッドサットの特徴

ナッドサットの基本構造は、英語に翻字したロシア語の単語が含まれており、時折ロンドンのコックニー方言や古い聖書の影響が見られます。また、バージェス独自の造語も多く存在し、彼が創造する言語の特異性を際立たせています。ナッドサットは厳密には人工言語ではなく、言葉の独自な使用法や隠語に近いとされます。

この言語では、具体的な対象や半抽象的な概念を表す語句が多く、アレックスの内面的な哲学的な討論には通常の英語が必要とされることがあります。ナッドサットには抽象的な概念が含まれていないため、それがアレックスの軽薄さを如実に表していると理解されています。

翻訳の課題

バージェスの作品がロシア語に翻訳される際、ナッドサットの表現がどのように行われるかは難問です。元々のナッドサットの部分を英語のスラングをキリル文字に翻字した表現に置き換えることもありますが、これではオリジナルのニュアンスが失われる可能性があります。ナッドサットの表現は、英語とロシア語の融合とも言えるものであり、ロシアのスラング、特にロシアン・ヒッピーの間でも用いられています。

小説技法としての使用

バージェスは多言語に通じ、言葉の変化に敏感な作家でした。ナッドサットを用いることにより、彼は作品の中でアレックスの無関心な態度を反映した独自の声を得ることができました。このような言語使用は、若者文化が社会とは別の軌道で存在することを示唆しており、バージェスの文学における重要なテクニックの一つとなっています。

ナッドサットは、若者たちの心の動きや社会に対する反発を象徴する言語として、文学的な価値を持った存在なのです。

もう一度検索