ヒンドゥスターニー語

ヒンドゥスターニー語の概要

ヒンドゥスターニー語は、インド・アーリア語派に属する言語であり、一般的にはヒンディー語及びウルドゥー語として知られています。この言語は、主にインド・アーリア語派中の西ヒンディー諸語の一つであり、特にデリー周辺で話されています。ディリー方言、またの名をカリー・ボーリーがその中心的な方言とされ、現代の標準ヒンディー語と標準ウルドゥー語の基しいともなっています。

ひいては、ヒンドゥスターニー語は北インドやパキスタンの官公庁での使用言語の一部であり、南アジアのリンガフランカとしても機能しています。また、フィジーにおいては公用語の一つし、トリニダード・トバゴやガイアナ、スリナムなどの国々にも話者が存在しています。

歴史的経緯

ヒンドゥスターニー語という言葉は、さまざまな意味を持つ場合があります。実際には、デリー地域で話される言語、ウルドゥー語とヒンディー語の基盤、さらに特定の歴史的側面への言及が含まれます。19世紀には、イギリスのインド総督であるウィリアム・ベンティンクの制定により、民衆に親しみやすい言語として再定義されました。最初はウルドゥー語からペルシャ語の影響を排除した形で策定され、王朝滅亡後には標準化が進みました。

その後、独立の流れの中でヒンドゥスターニー語はその地位を失い、ヒンディー語とウルドゥー語の分化が進行しました。特に、政治的背景が色濃い時代の中で、両言語の規範化が交わる部分も多く、高級語彙の借用を巡る言語純化の試みが展開されました。

使用状況

インドでは、ヒンディー語は1950年以降、公用語としての地位を獲得し、人口の43%が話す主要言語となっています。また、ヒンドゥスターニー語の変種はカリブ海諸国でも使用されており、地域ごとの特色を反映しています。加えて、多くの映画作品とテレビ番組が影響を与え、ヒンディー語のさらなる浸透を促しています。特にボリウッド映画は、ヒンドゥスターニー語の普及に寄与していると考えられています。

一方で、パキスタンではウルドゥー語が国語としての地位を持っていますが、その母語話者は8%と少数派であり、ウルドゥー語の使用は認知されているものの、地域間の言語的摩擦が見られることもあります。

正書法と文字表記

ヒンドゥスターニー語の表記は、インドでは主にデーヴァナーガリー文字、パキスタンではウルドゥー文字によって行われています。デーヴァナーガリー文字はヒンディー語で使用され、ウルドゥー文字はペルシャ語系の文字であり、互いに異なる文体で表記されています。両言語の話者が相互に理解できる新たな標準化への試みも存在しており、共通の文字法が模索されています。

海外のヒンドゥスターニー語

国境を越えたヒンドゥスターニー語の流れは、移民の影響を受けて多様化しています。フィジーやマレーシアのヒンドゥスターニー語は、独自の進化を遂げており、地域ごとに異なる言語規範が形成されています。特にフィジーでは、ヒンディー、ウルドゥーとは異なる特性を持ち、フィジー語や英語の影響を受けて発展しています。こうした言語の発展は、グローバリゼーションの流れの中で、さらなる交流を促す要素となっています。

もう一度検索