フィネガンズ・ウェイク

フィネガンズ・ウェイク

『フィネガンズ・ウェイク』（Finnegans Wake）は、20世紀文学の巨星ジェイムズ・ジョイスによる最後の小説であり、彼の文学的実験の集大成と言われています。執筆は1923年に始まり、1939年にはロンドンとニューヨークで刊行されました。この作品は全4巻から成り、ダブリンを舞台に、複雑かつ緻密な文体や構成が特徴です。

概要

本作は、他のジョイスの作品同様、アイルランドの首都ダブリンが舞台として描かれています。ジョイスは、英語を基にしながらも、世界中のさまざまな言語を取り入れた独特の「ジョイス語」を用いています。意識の流れや言葉遊び、二重含意などを駆使し、従来の文法から逸脱した表現が多く見られます。そのため、文学的な難解さゆえに、読者の解釈は様々であり、発表当初から賛否が分かれました。特に、エズラ・パウンドでさえ理解が難しいとの手紙を送ったほどです。しかし、一部の文献ではこの作品の意義を強く支持しており、1929年には擁護者たちによる論文集が発表されました。

この作品の主題は、人類全体の物語というユニバーサルなものであり、フィネガンは特定の人物を指すのではなく、人類の原罪や覚醒を象徴しています。そのタイトル「フィネガンズ・ウェイク」は、アイルランドのバラッド「フィネガンの通夜」に由来し、フィネガンが死後に生き返ったという物語が関連しています。これは同時に、人生の航路を示す「航跡」や、意識の歴史の円環をも早期に表現しているのです。

登場人物

物語は、フィネガンの転落から始まりますが、その後ダブリンに住む一家の物語に引き継がれます。主人公は商店主ハンフリー・チップデン・エアウィッカー（HCE）、妻アナ・リヴィア・プルーラベル（ALP）そして彼らの子供たちです。特にHCEは、「Here Comes Everybody」を意味し、人類の歴史に登場する多くの人物を指すとされます。また、HCEはさまざまな隠喩を通じて、イエス・キリストやその他の象徴的な存在とも重なっています。

物語の構成

小説は難解な構成を持ち、特に文中には雷の音を表す言葉が多様な言語で登場します。このように、作品全体にわたって言葉や意識の流れが暗示的に描かれ、最終的には意識の両端が結びつく形で終焉を迎えます。この円環の構造は「Doublends Jined」と呼ばれ、物語が循環する様を表しています。

日本語訳

『フィネガンズ・ウェイク』の翻訳は難易度が高いとされますが、1969年に一部訳が発表され、その後も多様な翻訳が試みられています。特に、柳瀬尚紀が手がけた全訳版は、原文の言葉遊びを尊重し、日本語の独特な語彙に置き換えることを意識した作品でした。また、浜田龍夫によるパート毎の全訳や抄訳も存在し、読者がより深く理解できるよう工夫されています。

影響

この作品は音楽や文学に多大な影響を与えました。音楽家ジョン・ケージは、この小説から影響を受けた歌曲を作曲し、物理学の分野でも「クォーク」という言葉は本作から命名されました。

『フィネガンズ・ウェイク』はその難解さにもかかわらず、文学としての典雅さや奥深さを持つ作品であり、今もなお多くの読者の心を惹きつけています。

もう一度検索