フェイルノート

フェイルノート（Failnaught）

フェイルノートは、アーサー王伝説に名を馳せる円卓の騎士トリスタンが使用した弓として知られています。英語では「Failnaught」と表現され、この名称はジョゼフ・ベディエの『トリスタンとイゾルデ』の編集版の英訳において初めて登場しました。この作品は1900年にフランス語で出版され、翌1905年に英語に翻訳されました。ベディエによるフランス語の原文では、「l'arc Qui-ne-faut」と表記されており、日本語では佐藤輝夫によって「無駄なしの弓」と訳されています。

弓の名称「l'arc Qui ne faut」は、12世紀に書かれたベルール版『トリスタン』にも見受けられ、新倉俊一による日本語訳では「必中の弓」とされています。この弓は、トリスタンがオーロワの森に隠遁している際に登場します。この場面では、トリスタンが自らの弓を使って追手から逃れ、従士ゴルヴナルと協力して敵を撃退する様子が描かれています。

物語の中で、トリスタンはフェイルノートを使うことで、どんな対象にも正確に狙いを定めることができました。この弓は人間や獣など、あらゆる目標に対して必中の威力を持つ武器として特別視されています。追手たちは次々と撃退され、次第にトリスタンの隠れ家である森の周辺には誰も近寄らなくなりました。

ベルール版においても、フェイルノートは同様の文脈で登場しますが、特徴として普通の弓に加えて狩猟罠のような要素を取り入れた描写がされています。このため、弓の名前としても罠の名前としても解釈されるような表現となっています。このように、フェイルノートはトリスタンの物語の中で重要な役割を果たし、彼の武勇を象徴するアイテムとされています。

参考文献

• - ジョゼフ・ベディエ 著、佐藤輝夫 訳『トリスタン・イズー物語』岩波書店〈岩波文庫〉、1985年。
• - 新倉俊一 訳「ベルール『トリスタン物語』」『フランス中世文学集1 信仰と愛と』白水社、1990年。
• - J. Bédier H. Belloc訳 (1913). The Romance of Tristan & Iseult. London: George Allen & Company.
• - ベディエ版『トリスタンとイゾルデ』に関する情報はウィキソースやプロジェクト・グーテンベルクにおいても確認できます。

もう一度検索