フジエアー

フジエアー（Fujiaire）とは

フジエアー（Fujiaire (M) SDN. BHD.）は、1994年にマレーシアで設立された家電メーカーです。主にエアコンなどの製造を行っており、中国のTCLグループの一員でもあります。日本では、2002年に発売されたDVDプレーヤーの日本語表示における多数の誤植が大きな話題となりました。この誤植はインターネットスラングとしても広まり、現在でも一部で使われています。

日本風のブランド名

フジエアーのロゴは、富士山と日の丸を連想させるデザインですが、日本の企業や富士山との直接的な関連はありません。これは、欧米やアジアで電気製品に日本風の名前をつけることが一般的であることと同様の現象です。消費者は、日本風の名前だからといって日本製（または日本資本）だと安易に判断しないため、必ずしも詐称とは言えません。

DVDプレーヤー「Win3023DH」

フジエアーが2002年に発売したDVDプレーヤー「Win3023DH」は、当時としては高機能かつ低価格な製品でした。

主な機能

• - プログレッシブ出力
• - VGA端子（D-Sub15ピン）によるアナログRGB出力
• - コンポーネント映像信号出力
• - コンポジット映像信号出力
• - S端子
• - ドルビーデジタルデコーダおよびDTSデコーダによる5.1ch出力
• - 光デジタル/同軸デジタル音声出力
• - アナログ2ch音声出力
• - リージョンフリー（全世界のDVD再生に対応）
• - NTSC/PAL両規格対応

日本語表示の誤植

このDVDプレーヤーの最大の特徴は、その高機能とは裏腹に、日本語表示に多数の誤植が含まれていた点です。この誤植がインターネットやチェーンメールを通じて広まり、大きな話題となりました。英語表示は多少の「Engrish」はあるものの、意味の理解に支障はなく、利用に大きな問題はありませんでした。その後、誤字を修正したファームウェアが提供されましたが、ネタとしてわざと誤字を修正していないファームウェアも存在します。

誤植の例

以下に主な誤植の例を挙げます。

• - ダィスク（ディスク）
• - オーポン（オープン）
• - クローに（クローズ）
• - チャポター（チャプター）
• - 再生ジタン押しく続り（再生ボタン押して続き）
• - スロー送と（スロー送り）
• - ストツポ（ストップ）
• - お待ちンス（お待ちください）
• - 藏年（読み込み中）
• - ズーに（一時停止）
• - にーム（ズーム）
• - リポート（リピート）
• - 残と時間（残り時間）
• - 缺生時間（再生時間）

影響とその後

このDVDプレーヤーの誤植は、当時のインターネットコミュニティで大きな話題となり、一部はスラングとして定着しました。フジエアーは、誤植を修正したファームウェアを提供することで、製品の品質向上に努めましたが、この誤植は同社を象徴する出来事として記憶されています。

関連情報

関連項目

• - DVD
• - 誤植

外部リンク

• - Fujiaire公式サイト（英語）
• - フジエアー (fujiaire) - Facebook
• - Win3023DHレビュー（インプレス）
• - ファームウェア新旧対応表（インプレス）
• - ナショナルHi-Fiマックロードのページ「NExtWave Win3023DH(2002)」

参考文献

• - Chris Durban (2012). 翻訳発注の手引き. 杉本優. 日本翻訳連盟. p. 7. https://www.jtf.jp/pdf/translation_order.pdf#page=7
• - イーアンドイーソリューションズ株式会社「「フロン類の回収・破壊処理の戦略的推進事業」報告書」『平成25年度アジアの低炭素社会実現のためのJCM大規模案件形成可能性調査事業』、イー・アンド・イー ソリューションズ、2015年、63頁。

もう一度検索