ダイグロシア

ダイグロシア：社会における言語の使い分け

ダイグロシアとは、ある社会において、2つの言語変種または言語が、それぞれの文脈や状況に応じて使い分けられている状態を指します。これは単なる2言語話者（バイリンガル）の状態とは異なり、社会全体で共有される言語使用のパターンとして捉えられます。

H変種とL変種の概念

ダイグロシアの概念を最初に提唱したファーガソンは、使い分けられる2つの言語変種を、それぞれH変種（High variety）とL変種（Low variety）と名付けました。

H変種: よりフォーマルで、標準的な言語表現です。公的な場、教育、文献、行政など、威信の高い場面で使用されます。正書法が確立されており、文語的な表現が特徴です。
L変種: よりくだけた、口語的な言語表現です。家庭内、友人関係など、私的な場面で使用されます。方言を含むこともあり、正書法は必ずしも確立されていません。

H変種とL変種の典型例として、古代ギリシャ語のカサレヴサとデモティキ、またアラビア語のフスハーとアーンミーヤなどが挙げられます。これらの例では、H変種は歴史的に権威や文化と結びつき、L変種は日常会話で使用されてきました。

ダイグロシアの機能

ダイグロシアは、社会における言語の機能分化を明確に示します。H変種は、権威、規範性、文学遺産などを担い、社会の統合や維持に寄与する一方、L変種は親密な人間関係や日常コミュニケーションを支える役割を担います。これらの機能分化は、社会の階層構造や文化的価値観を反映していると言えるでしょう。

バイリンガリズムとの違い

バイリンガリズムは、個人が2つの言語を話す能力を持つ状態を指すのに対し、ダイグロシアは、社会全体で2つの言語変種または言語が機能的に使い分けられている状態を指します。バイリンガリズムは個人の能力に焦点を当てますが、ダイグロシアは社会構造や言語の社会的役割に焦点を当てている点が大きく異なります。

ダイグロシアの拡張：トリグロシア、ポリグロシア

ダイグロシアの概念は、3つ以上の言語変種が使い分けられるトリグロシア、あるいは複数の言語変種が複雑に絡み合うポリグロシアへと拡張できます。シンガポールの例では、標準中国語と英語がH変種、中国語の方言やシングリッシュがL変種として位置付けられるなど、多様な言語状況を理解する上で、ダイグロシアの概念は有効な分析枠組みとなります。

植民地社会におけるダイグロシア

ダイグロシアは、植民地社会において顕著に見られます。支配者層の言語（H変種）と被支配者層の言語（L変種）が明確に使い分けられるケースは多く、言語が権力構造を反映していることを示しています。パラグアイのスペイン語とグアラニー語の関係などがその一例と言えるでしょう。

まとめ

ダイグロシアは、社会における言語の機能分化や社会構造を理解する上で重要な概念です。H変種とL変種という単純な二分法にとらわれず、社会状況や言語使用の実態を多角的に捉えることで、より深く言語社会の実像を理解することができるでしょう。言語の多様性を理解し、尊重していくためには、ダイグロシアという概念を正しく理解し、社会における言語の役割を多面的に考察することが不可欠です。

もう一度検索