フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン

「フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン」（Fly Me to the Moon）は、ジャズのスタンダードナンバーとして世界的に有名な楽曲です。「私を月に連れて行って」という意味を持つこの曲は、原題を「イン・アザー・ワーズ」（In Other Words）と言います。

概要

1954年、作詞・作曲家バート・ハワードによって作られたこの曲は、ニューヨークのキャバレー「Blue Angel」でフェリシア・サンダーズによって初演されました。当初のタイトルは「In Other Words」で、3/4拍子で演奏されており、現在広く知られているアレンジとは大きく異なっていました。歌詞の中にも「In other words」というフレーズが登場し、現在でも「Fly Me to the Moon (In Other Words)」というタイトルでカバーされることがあります。同年には、ケイ・バラードによって初めてレコード録音されました。

数年後の1960年には、ペギー・リーがアルバム『プリティ・アイズ』でこの曲を録音し、同時期にテレビ番組『エド・サリヴァン・ショー』で歌唱したことがきっかけで、広く知られるようになりました。

1956年には、ポーシャ・ネルソンのアルバムにも収録され、同年、ジョニー・マティスがこの曲を収録した際に初めて「Fly Me to the Moon」というタイトルが使われました。

1959年、フェリシア・サンダーズが自身のシングル「サマー・ラブ」のB面としてこの曲を収録、1961年にはA面としてシングルが発売されました。

現在よく耳にする「Fly Me to the Moon」のアレンジが完成したのは1962年のことです。作曲家・編曲家のジョー・ハーネルが4/4拍子のボサノヴァ風に書き直したものが、現在広く知られているアレンジの一つです。1964年にはフランク・シナトラがカバーし、爆発的なヒットとなりました。ヴォーカルナンバーだけでなく、オスカー・ピーターソンなどのジャズアーティストによってインストナンバーとしても演奏されています。

シナトラがこの曲を発表した1960年代は、アメリカがアポロ計画を進めていた時期であり、「月に連れて行って貰える」ということが現実味を帯びていました。そのため、「Fly Me to the Moon」は一種の時代のテーマソングのように扱われ、ヒットに繋がりました。シナトラの録音テープはアポロ10号と11号に積み込まれ、人類が月に持ち込んだ最初の曲となりました。また、このバージョンは2000年の映画『スペースカウボーイ』のラストシーンでも使用されています。

この曲は、非常に多くの歌手や楽団によってカバーされており、劇中歌としても頻繁に使用されています。

日本における展開

1963年には、森山加代子が「月へ帰ろう」のタイトルで、中尾ミエが「月夜にボサノバ」のタイトルで、それぞれ日本語詞でカバーしました。

1967年には、ヘレン・メリルの日本録音盤『Bossa Nova In Tokyo』に収録され、渡辺貞夫も同年に発表したアルバム『イパネマの娘』でこの曲を収録しました。

1970～80年代には、「TBS名作ドラマシリーズ」のオープニングおよびエンディングテーマに、ウェス・モンゴメリーによるアレンジバージョンが使用されました。

1981～1987年には、竹宮恵子のSF漫画『私を月まで連れてって!』の第一回作品で象徴的に日本語詞が引用されました。

1995～1996年には、テレビアニメ『新世紀エヴァンゲリオン』のエンディングテーマに採用され、若い世代からの関心も集めました。2016年の音楽雑誌の調査では、クレア・リトリーと高橋洋子のカバーバージョンが、10代から30代までの回答者によって7位にランクインしました。

2008年には、全日本空輸のテレビCMのBGMとして使用されました。歌っているのはGeila Zilkhaで、アップテンポにアレンジされています。

2009年には、ゲームソフト『ベヨネッタ』の挿入歌として、2013年にはサントリーのウイスキー・山崎のCMソングとして使用されました。

2019年には、松田聖子がアルバム『SEIKO JAZZ 2』でジャズアレンジでカバーしています。

備考

JASRACには、2018年現在、「FLY ME TO THE MOON」として登録されており、副題は「IN OTHER WORDS」となっています。国内外合わせて337組の歌手・楽団がアーティストとして登録されています。

多くの日本語詞が存在しますが、JASRACに訳詞登録されているのは漣健児のみです。

出版者は、PALM VALLEY MUSIC LLC 301で、日本のサブ出版はティー・アール・オー・エセックス・ジャパン A事業部です（シンコーミュージック・エンタテイメントが業務代行）。

特筆すべき点として、2018年 4[[月]]現在、JASRACの「録音禁止著作物一覧」に掲載されており、アニメーション関連で使用する場合は、ティー・アール・オー・エセックス・ジャパンA事業部への事前確認が必要です。

脚注

[外部リンク]
Fly Me To The Moon（4m30s〜） - YouTube（英語） - フランク・シナトラのバージョン
Tony Bennett - Fly Me to the Moon - YouTube（英語） - トニー・ベネットのバージョン
Fly me to the moon – ジャズ定番曲の背景や歌詞
人類が月で聴いた最初の曲はフランク・シナトラの「フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン」である

もう一度検索