フランク・ホーレー (言語学者)

フランク・ホーレーの生涯と業績

フランク・ホーレー（Frank Hawley、1906年3月31日 - 1961年1月10日）は、イギリス出身の言語学者であり、日本古典籍の収集家として著名な人物です。反町茂雄は彼を「外国人としては最高最大」の古典籍収集家と評しました。ホーレーは、言語学の研究者としてだけでなく、日本文化への深い理解と愛情を持っていました。

生い立ちと学問

ホーレーは、イングランド・ダラム州で生まれ、リヴァプール大学でフランス語と文献学を修めました。その後、パリ大学、ベルリン大学、ケンブリッジ大学で東洋学を学び、文学士号と文学修士号を取得。さらにロンドン大学で満州語の教師となりました。彼の学術的な関心は、言語だけでなく、東洋文化全般に広がっていました。

日本との出会い

1931年、ホーレーは英語学者・千葉勉の招聘により、東京外国語学校と東京文理科大学で語学教師として来日しました。来日当初、日本語を全く知らなかったにも関わらず、すぐに日本語を習得し、1933年頃には日本語で論文を執筆するまでに至りました。彼は、日本の古典文学や日本語の研究家として知られるようになり、駐日英国大使館の英国文化研究所の所長にも任命されました。

日本での生活と研究

1934年、ホーレーは京都の旧制第三高校に英語講師として赴任し、日本人の美野田俊子と結婚しました。しかし、第二次世界大戦勃発に伴い、夫婦ともに逮捕され、一時帰国を余儀なくされました。戦時中は英国放送協会で日本語放送に携わり、また外務省で日本の情報収集を行いました。

戦後の活動と「ホーレー事件」

終戦後、ホーレーは英国紙『ザ・タイムズ』の特派員として再来日し、東京支局長を務めました。彼は、終戦直後の日本の状況や占領政策、新憲法成立、東アジアの国際情勢などを報道し、約3,000件の記事を本国へ打電しました。また、GHQ最高司令官のダグラス・マッカーサーや英国駐日大使らにも単独記者会見を行いました。1950年には、マッカーサーの命令で共産党員が追放されたという記事を本国へ打電したことがきっかけで、GHQが抗議する騒動（ホーレー事件）が起こりました。

研究への専念と晩年

1952年、サンフランシスコ平和条約の発効によりGHQが解体されると、ホーレーは『ザ・タイムズ』を退社し、京都山科に移住しました。その後は、日本文化研究に専念し、1961年に55歳で生涯を閉じました。

宝玲文庫

ホーレーは、書誌学にも精通しており、日本語の古典籍を収集しました。彼のコレクションは「宝玲文庫」として知られています。このコレクションは、第二次世界大戦前までに17,000冊を数え、本草書、捕鯨関係文書、琉球関係文書、和紙に関する文書、古辞書などが特徴です。特に本草書では、『香薬抄』や『薬種抄』などの貴重な写本が含まれていました。戦時中に接収されたものの、慶應義塾大学が買い入れ、戦後、ホーレーに返還されました。

ホーレーは、終戦直後の混乱期にも古典籍を買い集め、春日版・高野版・五山版などの稀覯本を保存しました。彼のコレクションには、平安時代以降の貴重な古典籍が多数含まれています。

1952年に京都へ移住する際には、書物が貨物車2両分、書棚が30数個にも及ぶほどでした。しかし、ホーレーの死後、約10,000点の蔵書は競売にかけられ、散逸しました。その売上は2,400万円に達し、新記録となりました。コレクションのうち、特に貴重なものは、天理大学附属天理図書館、国立国会図書館、ハワイ大学などに所蔵されています。

宝玲文庫の主な収蔵本

『竹取物語』天正20年（1592年）本：現存最古の伝本
『古事記』吉田家本（永徳元年（1381年）写本）：真福寺本に次いで古い伝本
『先代旧事本紀』大永元年（1521年）卜部兼永筆本：最古の伝本
『延喜式神名帳』鎌倉時代写本：文明12年（1480年）吉田兼倶の修補記あり
『日本書紀』：吉田兼煕筆本、南北朝時代の写本など複数

著作活動

ホーレーは、京都在住の1934年頃から「外国人のための日本語辞書」の執筆に取り組みましたが、日本人学者の反対により完成には至りませんでした。その後、『簡易英英辞典』を刊行しました。また、再来日後は古典籍の研究に打ち込み、『和名類聚抄』・『紙漉重宝記』・『鳥名便覧』・『鯨志』の原文翻刻と注釈に取り組みました。彼は、これらの古典籍の良質なテキストを復元し、詳細な注釈を添えて出版することを目標としていました。その中で、“An English Surgeon in Japan in 1984-1865”と“Whales & Whaling in Japan, vol.1”が出版されました。

主な著作

『簡易英英辞典』（研究社）
“An English Surgeon in Japan in 1984-1865”（『英国軍医の日記』）,1954,河北印刷（京都市）
“Whales & Whaling in Japan, vol.1”（『日本における捕鯨と鯨』）,1961,河北印刷（京都市）

主な論文

「欧羅巴人の研究したる日本文学」（雑誌『文芸』昭和8年12月号）
「日本語の起源について」（雑誌『改造』昭和9年2月号）
「竹取り物語を読みて」（雑誌『文芸』昭和9年3月号）
“La Philosophie du Langage dans L'Encyclopédie”,1930
“The linguistic theories of Ernst Cassirer”,1931
“The sources of the TAKETOTIMONOGATARI”,1937

フランク・ホーレーの生涯は、日本文化への深い愛情と探求心に満ちていました。彼の業績は、言語学、書誌学、そして日本文化研究の分野において、大きな影響を与え続けています。

もう一度検索