ホナルーチ・ブギ

「ホナルーチ・ブギ」について

「ホナルーチ・ブギ」（原題: Honaloochie Boogie）は、イギリスのロックバンド、モット・ザ・フープルがリリースしたシングルです。この曲は、同バンドの代表作「すべての若き野郎ども」の流れを受けており、キャリアの中でも重要な作品とされています。1973年7月には全英シングルチャートで最高12位を記録し、モット・ザ・フープルの名を広めるきっかけとなりました。歌詞とメロディの両方を手がけたのはボーカリストのイアン・ハンターで、彼の独特な感性が色濃く反映されています。

この楽曲には、他のアーティストによる特別な参加もあり、ロキシー・ミュージックのアンディ・マッケイがテノールサクソフォーンを、ビル・プライスがモーグシンセサイザーを演奏。さらに、ポール・バックマスターがチェロを加え、音楽的な厚みを持たせています。「ホナルーチ」というタイトル自体はイアン・ハンターの創作によるもので、特に意味は持たないと言われています。

チャック・ベリーの影響

モット・ザ・フープルの音楽には、アメリカのロックンロールの先駆者であるチャック・ベリーからの影響が見られます。イアン・ハンターも彼の音楽を尊敬しており、2017年のインタビューでそれを語っています。ハンターは、ロックに対する自分の愛情について振り返り、チャック・ベリーの影響下で成長したと述べています。このように、モット・ザ・フープルの音楽を形作る上で、チャック・ベリーの存在は欠かせません。

デヴィッド・ボウイとの関わり

モット・ザ・フープルは、そのサウンドが好評を博し、特に「すべての若き野郎ども」がヒットしたことから、解散の危機を乗り越えました。その際、デヴィッド・ボウイが後続のシングル「ドライヴ・インの土曜日」を提供しようとしたものの、「ホナルーチ・ブギ」の成功によって断られました。その後、ボウイは自身の楽曲として「ドライヴ・インの土曜日」をリリースし、シングルのB面にはチャック・ベリーの名曲「アラウンド・アンド・アラウンド」をカバーした楽曲が収録されています。

カバーと再解釈

「ホナルーチ・ブギ」は、その後多くのアーティストによってカバーされています。特に1996年のトリビュートアルバム『MOTH POET HOTEL』では、日本のロックバンドTHE YELLOW MONKEYが独自の日本語歌詞で再解釈したバージョンを発表しています。ボーカルの吉井和哉は、オリジナルの英語歌詞をただ翻訳するだけでなく、新しい要素を加えた歌詞を書き上げ、印象的な作品となっています。この歌詞には、彼自身の造語や日本のことわざの引用も含まれており、独特の世界観を表現しています。

さらに、その後のアルバムにも収録されており、特に『TRIAD YEARS actII』には完奏版が収められています。他にも、1999年にはバビロン・ズーがフランスでプロモーションシングルとしてカバーをリリースしました。これらのカバーは、オリジナルの魅力を新たな形で引き出し、様々な世代に感動を与え続けています。

「ホナルーチ・ブギ」は、モット・ザ・フープルの音楽遺産を象徴する楽曲でありながら、多くのアーティストによって新たに解釈され、今なお愛されています。

もう一度検索