ポラード文字

ポラード文字

ポラード文字は、ミャオ語の一種であるA-Hmao（大花苗）を表記するために作られた文字体系です。この文字は、現代中国では「苗語西部方言」に分類される「滇東北次方言」の書き表し方として用いられています。20世紀初頭に、宣教師であるサミュエル・ポラードによって考案され、その後数回の改訂を経て現在の形になりました。1936年には、ポラード文字による新約聖書の翻訳が出版され、これによって正書法が確立されました。

特徴

この文字体系は左から右へ書かれ、母音はダイアクリティカルマークとして子音文字に小さく付属します。ポラード文字の特徴としては、特に頭子音を表す形で大きな文字が用いられます。具体的には、24の単純子音字と8つの前鼻音化子音があり、前置文字『n』を用いて表現されます。また、帯気音や無声鼻音に関しては、それに応じた記号を加えることで表現されています。さらに、いくつかの文字（例えば、S、T、V、Lなど）は、ラテン文字と非常に似ています。

母音は16種類のダイアクリティカルマークで示され、これらはその位置によって声調を表現します。例えば、西部ミャオ語においては、母音マークが子音文字の上に置かれた場合、高声調を示し、右下に置かれた場合は低声調を示します。しかし、ミャオ語には8種類の声調があるにも関わらず、ポラード文字ではこれら声調のうち4種類しか区別されていません。これは、文字体系の限界の一部を物語っています。

歴史的背景

サミュエル・ポラードはコーンウォール出身で、貴州省石門坎（現在の威寧イ族回族ミャオ族自治県）でミャオ族に対して宣教活動を行う中で、文字の不在に直面しました。古代から文字を持たなかったミャオ族の特性を受け、ポラードは音節文字を作ることに決めました。このアイデアは、彼が影響を受けたジェームズ・エヴァンズがクリー語のために音節文字を作ったことから来ています。ポラードは1915年に亡くなりましたが、ミャオ族の間には、古代の文字を持っていたが後に失ったという伝承があり、ポラード文字はその文字の復活として志向されていきました。

中国の歴史において、中華人民共和国が1950年代に導入したピン音風のラテン文字による正書法（新苗文）はほとんど普及しませんでした。1980年代になると、ポラード文字を基にした新たな正書法が制定されました。しかし、中国国外のミャオ族コミュニティでは、ポラード文字ではなく、ラテン文字を利用したRPA（Romanized Popular Alphabet）と呼ばれる正書法の使用が一般的です。

Unicodeへの収録

ポラード文字がUnicodeに組み込まれることになったのは1997年です。当時、Apple Computerのジョン・ジェンキンズによって提案され、その後2012年のUnicode 6.1において、追加多言語面（SMP）にU+16F00以下が追加されることになりました。これにより、デジタル環境においてもポラード文字が使用可能となり、その保存と伝承に寄与しています。

結論

ポラード文字は、ミャオ語の表記方法として重要な役割を担っており、その歴史や特性は多くの人々に学ばれてきました。文字の発明は、その民族の文化を守り、育む手段として機能していると言えるでしょう。

もう一度検索