マールボロは戦場に行った

マールボロは戦場に行った (Marlbrough s'en va-t-en guerre)

「マールボロは戦場に行った」は、フランスで広く親しまれている民謡です。原題はフランス語で Malbrough s'en va-t-en guerre、英語では Marlborough Has Left for the War と訳されます。この歌は、スペイン継承戦争中の1709年、マルプラケの戦いにおけるマールバラ公ジョン・チャーチルの戦死という誤報に基づいて作られました。

概要

この歌は、マールバラ公の死を戯画的に嘆く内容で、夫の帰りを待ちわびる公爵夫人が、死を知らされる様子が描かれています。また、遺体が埋葬され、墓の上でナイチンゲールが歌う情景も歌われています。

この民謡は、18世紀後半にフランス国内外で爆発的に広まりました。その影響は文学、芸術、音楽など多岐にわたる分野で見ることができます。

敵対する相手の妻や母が、望みのない帰還を待ち続ける様子を嘲笑するというテーマは、聖書の「デボラの歌」にも見られます。士師記5章28節には、「シセラの母が窓からながめ、格子窓から叫んで言った。『どうして彼の車の来るのがおそいのか、どうして彼の車の歩みがはかどらないのか。』」という記述があり、これは民謡に描かれる公爵夫人の姿と類似しています。

この歌のメロディーは、歌詞よりも先に存在していた可能性があり、「For He's a Jolly Good Fellow（彼こそは愉快な仲間）」や「The Bear Went Over the Mountain（熊が山を越えた）」といった他の楽曲にも使用されています。

歴史

18世紀中ごろまで、この歌は逸話として知られる程度でしたが、1780年ごろから広く知られるようになりました。例えば、カール・シュターミッツが1780年にパリで作曲したヴィオラ・ダモーレとヴィオラのためのソナタは、この民謡で締めくくられています。また、1785年にルイ16世とマリー・アントワネットの間にルイ17世が誕生した際、乳母のPoitrineが揺りかごを揺らしながらこの民謡を歌うと、ルイ17世は将軍の名前が出たところで目を見開いたという逸話も残っています。

マリー・アントワネットはこの歌の名前や歌詞の単純さ、そしてメロディーに魅了され、自らも歌うようになりました。その影響もあり、この歌は瞬く間にフランス国内外へと広まっていきました。

影響

この歌は様々な形で後世に影響を与えています。

ロンドンでは、フランス人がマールバラ通りの名前を忘れても、この歌を口ずさめば道案内されたという逸話があります。
ゲーテはフランス滞在中、この曲を何度も繰り返し聞いた結果、マールバラ公を嫌うようになったと言われています。
スペインでは、ブルボン王家の影響力が大きかったため、公爵の名前を変えて歌われ、子どもたちの遊び歌として親しまれました。フェルナンド・ソルはギターのための変奏曲を作曲し、この曲はラテンアメリカにも伝播しました。
ボーマルシェの戯曲『フィガロの結婚』では、小姓シェリュバンの歌としてこの曲が使用されています。
フランス革命後は徐々に人気が衰えましたが、ナポレオンはこの民謡を好み、ロシア遠征の際にメーメル川を渡る際に歌ったと伝えられています。
ベートーヴェンの『ウェリントンの勝利』でも、この曲が引用されています。
ドストエフスキーの小説『罪と罰』では、カテリーナ・イワーノブナがこの歌を歌う場面があります。
トルストイの小説『戦争と平和』の第1章では、ボルコンスキィ公爵がロシアの軍事戦略を聞いた際にこの歌を口ずさむ場面が描かれています。
1867年にパリで制作されたビゼーらの合作オペレッタのタイトルにもなりました。
現代においても、パトリック・オブライアンやウーゴ・プラットの小説で引用されています。
* スウェーデンでは、近年こそ稀ですが、大学などでパントマイムを通じてこの歌を表現する試みが行われていました。

この歌は、単なる民謡としてだけでなく、歴史や文化に深く根ざした存在として、今日まで生き続けています。

もう一度検索