メケ・メケ

メケ・メケ

『メケ・メケ』（フランス語: Méqué méqué）は、1954年に発表されたフランスのシャンソン曲であり、その魅力は今なお多くの人々に愛されています。この曲は、著名なシャンソン歌手シャルル・アズナヴールが歌詞を手がけ、ジルベール・ベコーが音楽を創作しました。また、映画監督ジュールス・ダッシンの息子であるジョー・ダッサンが歌ったことで、さらに注目を集めることとなりました。

この曲の由来は、仏領マルティニークに住む原住民がフランス語の「Mais, qu'est-ce que c'est?」（つまり「それがどうしたのか？」）を訛らせて「Méqué méqué?」（メケメケ）と発音したことに触発されたとされています。この言葉の響きに魅了されたアズナヴールが、曲のアイディアを思いついたという背景があります。

日本において『メケ・メケ』は、1957年に22歳の若きシャンソン歌手、美輪明宏（当時は丸山明宏）が自ら訳詞し、その歌声を披露しました。この邦訳版は、日本国内で非常に高い評価を受け、フランスでのオリジナル版よりも広く知られることになりました。

歌詞の内容

オリジナルの歌詞では、男性が旅立ちに際して女性が悲しんでいる様子を描写しています。男性はその姿に胸を痛め、思いを馳せながら海に飛び込み、恋人のところへ戻るというハッピーエンドが展開されます。この結末は、サメたちでさえ驚いて見守るという、夢のような情景が展開されるのです。

一方で、美輪明宏による日本語の訳詞は、全く異なる趣向のものとなっており、「手切れ金をもらえず、女は男を罵り、男は愛想を尽かす」といったコミカルな要素が強調されています。このため、オリジナルの持つ女性の純粋な情愛や想いの表現がある種失われているという印象を与えます。その後、越路吹雪は薩摩忠が訳したまったく異なる歌詞で歌い、こちらはよりオリジナルの内容に忠実でした。

カヴァー楽曲

『メケ・メケ』は多くのアーティストによってカヴァーされており、そのバリエーションも豊かです。

• - 越路吹雪
• - 芦野宏
• - 加藤和彦（「Dr.ケスラー」名義） - スネークマンショー『スネークマン・ショー 急いで口で吸え』（1981年収録）
• - コシミハル - 『シャンソン・ソレール』（1995年）

このように、多種多様なアーティストにより歌い継がれている『メケ・メケ』は、日本の音楽シーンにおいても非常に重要な位置を占めています。今なお多くの人々に愛され、様々な解釈を通じて親しまれるこの楽曲は、歴史的にも意味深いものとなっています。

参考情報

『メケ・メケ』は、曲の背後にあるストーリーや、日本での受容の仕方によって、シャンソンとしての魅力をさらに引き立てています。ジルベール・ベコーやジョー・ダッサンなど関連するアーティストの情報も含め、この楽曲の魅力を掘り下げてみるのも面白いでしょう。

もう一度検索