モーリシャス文学

モーリシャス文学：多言語と多文化の交響曲

モーリシャス文学は、インド洋に浮かぶ島国モーリシャスの作家たちが、フランス語、英語、モーリシャス・クレオール語（モーリシャス語）、そしてインド系の諸言語を用いて創作してきた文芸作品群です。モーリシャスは、オランダ、フランス、イギリスによる植民地支配を経て1968年に独立した国であり、その歴史が複雑に絡み合った多民族国家であることから、モーリシャス文学は多様な言語と文化が交錯する独特の様相を呈しています。

歴史的背景：植民地支配と文化の融合

先住民を持たないモーリシャスは、16世紀以降、ヨーロッパ列強による植民地支配を受けました。オランダ、フランス、イギリスと宗主国が移り変わり、それぞれの文化がモーリシャスの社会に痕跡を残しました。1810年のイギリス支配開始以降、フランス語による文学活動が盛んになり、イギリス植民地文学がフランス語で書かれるという特異な状況が生まれました。

奴隷制廃止後の19世紀末には、インドからの移民が急増し、英語やモーリシャス・クレオール語の作品も発表されるようになりました。独立後の現代では、モーリシャス語、インド諸語、フランス語、英語が共存し、多様な言語を用いた文学活動が展開されています。

言語と地理：アフリカ文学の一端

アフリカ大陸の東方に位置するモーリシャスは、地理的にはアフリカに属し、その文学はアフリカ文学の一部として捉えられています。住民の言語構成は多様で、モーリシャス・クレオール語が最も多く話されていますが、ボージュプリー語、タミル語、ヒンディー語、ウルドゥー語、中国語、フランス語、英語なども広く使用されています。公用語はモーリシャス語、英語、フランス語の3言語です。

モーリシャス・クレオール語はフランス語を基盤とするクレオール言語ですが、英語やインド諸語の影響も強く受けており、カリブ海のフランス語系クレオール言語とは異なる特徴を持っています。この言語の確立を目指した運動も盛んです。

作品の形式とテーマ：多様な表現と普遍的な問い

モーリシャス文学は詩、小説、戯曲など、多様な形式で表現されています。

詩：

19世紀の高踏派の影響を受けたLéoville L’Hommeや、象徴派・シュルレアリスムの影響が見られるRobert Edward Hart、マルコム・シャザルといった詩人が登場しました。第二次世界大戦中にはレジスタンス詩人として活動したLoys Massonや、独自の詩風で知られるÉdouard J. Maunickなどもいます。アビマニュ・アヌヌスはヒンディー語で詩を創作し、サトウキビ農園をテーマにした作品を残しています。

小説：

初期の小説家たちはモーリシャスの日常生活をフランス語で描き、その後、英語やヒンディー語による作品も発表されるようになりました。ディープチャンド・ビーハリーは英語で『That Others Might Live』を執筆し、インド系移民の生活を描きました。このテーマは、アナンダ・デヴィ、ナターシャ・アパナ、バーリン・ピムトゥといった後続の作家たちにも受け継がれています。マリー・テレーズ・アンベールは、フランスで暮らしてモーリシャスの社会問題を描いた小説を発表しました。南アフリカ出身のリンゼイ・コレンは、モーリシャスに移住後、英語とモーリシャス語で女性や労働者の現実を描いた作品を発表し、『The Rape of Sita』はオレンジ賞の最終選考に残るなど高い評価を受けました。ジャン＝マリ・ギュスターヴ・ル・クレジオはモーリシャスを舞台にした作品を執筆しています。

戯曲：

デヴ・ヴィラソーミはモーリシャス語による戯曲『やつ（Li）』を執筆し、独立直後のモーリシャス社会を描写しました。彼はシェイクスピアの『テンペスト』をモーリシャス語に翻訳するなど、モーリシャス語の確立に貢献しました。

出版と社会：言語と表現の壁

多民族・多言語国家であるモーリシャスでは、作家は言語、題材、読者層という複雑な課題に直面します。モーリシャス語は日常会話では最も多く使われますが、出版となると読者数の問題が生じます。また、国外の読者への発信には翻訳も必要となります。モーリシャスで育ち英語やフランス語で創作する作家もいれば、海外で学び、創作活動を行う作家もいます。インド諸語の作品は、インド国内でも出版される場合があります。しかし、デヴ・ヴィラソーミの戯曲やリンゼイ・コレンの小説のように、国内では上演や出版が禁止されたり、検閲を受けたりする作品もあります。

主要な作家たち

モーリシャス文学を語る上で、マルコム・シャザル、ディープチャンド・ビーハリー、アビマニュ・アヌヌス、マリー・テレーズ・アンベール、デヴ・ヴィラソーミ、リンゼイ・コレンといった作家たちの貢献は無視できません。彼らはそれぞれ異なる言語とスタイルで、モーリシャスの歴史と社会、そして人々の姿を多角的に描き出しました。

もう一度検索