ユンボギの日記

『ユンボギの日記』

1960年代の韓国、貧困の中で懸命に生きる一人の少年が綴った日記文学。

作品概要

『ユンボギの日記』（原題：『저 하늘에도 슬픔이』）は、韓国の少年、イ・ユンボク（李潤福）が1963年6月から1964年1月にかけて記した日記を基に、1964年に書籍として出版された作品です。経済的に恵まれない環境で生活するユンボクが、周囲の人々の温かい支えを得ながら困難を乗り越え、逞しく成長していく姿が率直な言葉で描かれています。この作品は、日本でも子ども向けの翻訳版が刊行され、多くの読者に感動を与え、広く知られることとなりました。「ユンボギ」という名前の末尾に付く「i」は、韓国において子音で終わる名前を呼ぶ際に親しい関係や目下の相手に用いられる呼びかけの形です。

日記が語る過酷な日常と希望

日記の書き手であるユンボクは、当時小学校4年生でした。母親は父親との不和から家を出てしまい、病を患う父親は働くことができません。幼い妹二人に弟が一人の、計三人のきょうだいの面倒を見ながら、ユンボクは文字通り物乞い同然の生活を送っていました。日記には、常に母親が帰ってくることを切望するユンボクの真摯な願いが綴られています。極度の貧しさに苦しみながらも、彼は担任の先生や同級生たちの同情や支援に心から感謝し、決して非行に走ることなく、ひたむきに生きようとしていました。ある日、妹のスンナが貧しさに耐えきれず家を出てしまうという悲劇が起こり、ユンボクはさらなる孤独を感じます。それでも彼は、いつかきっと母親と妹を探しに行こうという希望を胸に、日々を乗り越えていくのです。

日本での受容と文化的意義

『ユンボギの日記』の日本語訳は、日本国内で一般の出版物として初めて刊行された朝鮮文学作品の一つとされています。本書が刊行された当時、韓国人の名前を現地の発音に近い形で表記することはまだ一般的ではなく、また、朴正煕政権下の韓国における人々の暮らしや社会の実情も、日本ではあまり知られていませんでした。この作品は、そうした当時の韓国のリアルな一面を日本に伝える役割も果たしたと言えます。

作品の背景と関連情報

日記の原本はハングルで記されていますが、執筆当時の韓国で一般的だった横書きではなく、縦書きであったと伝えられています。また、主人公のユンボクは韓国の大邱（テグ）出身であり、日記には慶尚北道方言がかなりの頻度で使用されていたようです。しかし、日本での翻訳（塚本勲訳）にあたっては、読者が内容を理解しやすいよう、方言は可能な限り標準語の発音と意味に沿って修正されました。

日記の作者であるイ・ユンボク氏は、その後、1990年1月に38歳という若さで亡くなりました。彼の「日記」発表以降の生涯や、日記以外の遺稿は、『ユンボギが逝って』（白帝社、1993年刊）という書籍にまとめられています。

また、日本で本書を最初に刊行した太平出版社は、2003年10月に倒産した在日朝鮮人が経営する出版社でした。この出版社は過去に北朝鮮擁護の書籍を多数出版しており、『ユンボギの日記』を出版した背景には、当時の韓国社会を批判的に描くことで、韓国を貶めようとする意図があったのではないか、という推測も存在します。

邦訳の歴史と完訳版

日本での初めての邦訳版は1965年に出版されました。この初訳版には、内容の一部に割愛された箇所がありました。イ・ユンボク氏が亡くなった後、著作権に関する問題が生じたため、しばらくの間、日韓双方で本書を新たに出版することが難しい状況が続きました。しかし、ユンボク氏の娘が著作権継承者となったことで状況が変わり、韓国では2004年に再刊され、日本では2006年に内容を完全に網羅した完訳版が刊行される運びとなりました。

『ユンボギの日記あの空にも悲しみが』（太平出版社、1965年） - 李潤福著 / 塚本勲訳
『あの空にも悲しみが完訳ユンボギの日記』（評言社、2006年、ISBN 482820508X） - イ・ユンボック著 / 塚本勲訳

映像作品

『ユンボギの日記』は、韓国で過去に3度、映画化されています。日本においても、1965年に映画監督の大島渚氏によって映像化されました。ただし、大島監督の作品は、日記の内容をそのまま劇映画として描いたものではありません。大島監督がテレビドキュメンタリーの制作のために韓国を訪れた際に撮影した大量の静止画（写真）に、日記の文章の朗読を組み合わせるというユニークな手法を用いた、約24分間の短編ドキュメンタリー作品です。

この作品の編集を担当した浦岡敬一氏は、生前、「編集によって、静止画だけでも十分な表現力を持つ映画が作れることを証明できた。写真の中のユンボクがまるで生きているかのように見えたら、私の編集の成功だと思った」と語っており、この作品が彼のモンタージュ理論を深める上で重要なきっかけとなったことを述べています。大島監督自身も、本作で用いた「静止写真をフィルムに収めて映画にする」という実験的な手法を、その2年後に制作した『忍者武芸帳』（1967年）でも再び採用しています。

主なスタッフ（大島渚版）

製作・監督・脚本・写真：大島渚
撮影：川又昻
音楽：内藤孝敏
編集：浦岡敬一
協力：篠崎敏男、吉岡潤、佐々木守、山口卓治

出演

語り：小松方正

結び

『ユンボギの日記』は、一人の少年が極限的な貧困の中で経験した苦しみと悲しみを描きながらも、人間の持つ強さ、希望、そして周囲の温かい心に支えられて生きる姿を通して、読む者に深い感動と共感を与える作品です。時代や国を超えて、困難な状況にある人々への理解と共感を促す普遍的なメッセージを持ち合わせています。

もう一度検索