リビングバイブル

リビングバイブルとは

『リビングバイブル』（The Living Bible, TLB）は、アメリカの神学者ケネス・テイラーによって作成された、意訳による聖書の英語版です。1971年に出版され、従来の聖書の逐語訳とは異なり、日常的な言葉を用いることで、より多くの人々が聖書の内容を理解できるように工夫されています。

成立の背景

従来の聖書は、堅苦しい言葉遣いであったため、子供や教育を受けていない人々には理解が難しいものでした。そこで、テイラーは『アメリカ標準訳聖書』(ASV) を基に、日常会話で使われる言葉を用いて数年かけて意訳しました。新約[[聖書]]は1967年に完成し、旧約[[聖書]]を含む全巻は1971年に出版されました。その結果、1974年にはアメリカにおける年間聖書売り上げの46%を占めるほどの人気を博しました。

日本語版

日本語版は、英語版を底本として、いのちのことば社から出版されています。日本語版も原書の方針を受け継ぎ、福音主義に基づいた平易な訳文を提供することを目指しています。出版に際しては、様々な年齢や学歴の人々から意見を聴取し、分かりやすい訳文にするための努力が重ねられました。

1975年には『リビングバイブル 新約』が、1978年には旧約[[聖書]]を含む『リビングバイブル 旧新約』が出版されました。その後、湖浜馨、村瀬俊夫、斎藤潔の協力により改訂が行われ、1993年に『リビングバイブル 旧新約』新版が出版されました。この新版では、以下の点が改訂の基準とされました。

福音的立場を明確にする。
福音書を重点的に改訂する。
キリストの権威にふさわしい表現を用いる。
不快語や差別語を見直す。
誤解を与えやすい部分を、伝統的な釈義に沿って見直す。

さらに2016年には、『リビングバイブル〈旧新約〉』改訂新版が出版されました。この改訂では、会話表現を落ち着いた調子に変更し、全体的に表現をより分かりやすく適切にすることに重点が置かれ、語注も増やされました。また、人名や地名などの固有名詞は、原則として新改訳[[聖書]]第三版の表記に合わせられています。この改訂新版の新約[[聖書]]部分は、2011年に全面改訂されたものです。

各版について

以下は、リビングバイブルの各版に関する情報です。

『リビングバイブル 新約』1975年。
『リビングバイブル 旧新約』1978年。
『リビングバイブル 旧新約』新版、1993年。ISBN 4-264-01346-1。
『リビングバイブル 新約』改訂新版、2011年。ISBN 978-4-820-60289-7。
『リビングバイブル〈旧新約〉』改訂新版、2016年。ISBN 978-4-264-03321-9。

関連書籍

リビングバイブルの内容を基にした関連書籍も出版されています。これらの書籍は、主に新約[[聖書]]の内容を取り扱っています。

『明日へのバイブル』1981年。ISBN 4-264-00484-5
『アニメバイブル しんやく』1983年。ISBN 4-264-00600-7。アニメ「トンデラハウスの大冒険」の挿絵が用いられています。
『ファミリーバイブル 家族の幸せと成長のために…』1983年。ISBN 4-264-00602-3
『イラスト リビングバイブル 新約』2014年。ISBN 978-4-264-03137-6。改訂新版の本文が使用されています。

まとめ

リビングバイブルは、従来の聖書に比べて平易な言葉で書かれているため、聖書を初めて読む人や、より深く理解したい人にとって非常に有用な聖書です。様々な改訂を経て、常に読みやすく、理解しやすい聖書を目指し続けています。

参考資料

門脇清; 大柴恒『門脇文庫 日本語聖書翻訳史』新教出版社、1983年。

外部リンク

Living Bible (TLB) - BibleGateway
* リビングバイブル日本語版 - Biblica

もう一度検索