リングワ・フランカ

リングワ・フランカについて

リングワ・フランカは、もともと「フランク語」や「フランク王国の言葉」を意味するイタリア語から派生した言葉で、異なる母語を持つ人々の間で共通の言語として機能するものを指します。この概念は、現在では主に外交や商取引の分野で使われる通商語や共通語という意味合いが強く、また「橋渡し言語」や「補助言語」としての役割も担います。

歴史的背景

リングワ・フランカの原義は、遡るとレヴァント地方で実際に使用されていた混成語にあり、特にサビール語（Savoyard）などのロマンス諸語やアラビア語が混ざり合ったものが重要視されました。近代前期の地中海地域では、これが交易の場で用いられ、多文化が交差する場において意思疎通の手段となりました。

フランスの著名な劇作家モリエールの作品『町人貴族』には、このリングワ・フランカが台詞の中で表現されており、当時の文化的状況をうかがわせます。

現代的な利用

現代においてリングワ・フランカは、特定の地域や国において重要な政治的・経済的役割を果たす言語がそれに該当します。例えば、ピジン言語やクレオール言語の場合、異なる文化や言語背景を持つ人々の間で新しい言語が生成される過程が見られます。

実例

以下に、リングワ・フランカとして使用されてきた言語の一部を挙げます。

• - アラム語: 紀元前500年頃から中東で使われていたが、イスラムの成長によりアラビア語がその地位を引き継ぎました。
• - アラビア語: イスラム帝国の成立に伴い、北アフリカや中東で共通語として広がりました。特に現代の標準アラビア語（フスハー）が重要な役割を果たし、国連公用語にもなっています。
• - ペルシア語: 古代からの歴史を持ち、多くの国で公用語として用いられた後、国際共通語としての役割を果たしました。
• - 漢文: 東アジアにおいて約2000年にわたり、共通語としての役割を担いましたが、近代化の波によりその位置は低下しました。
• - ギリシア語: 古代の地中海地域で広い地域に影響を与え、東ローマ帝国でも公用語として使用されました。
• - ラテン語: 西ローマ帝国滅亡後も、学術や宗教の場では重要な言語として生き残りました。
• - フランス語: 17世紀から20世紀初頭まで、ヨーロッパでの外交語として広く使われ、現在でも公用語としての地位を持っています。
• - 英語: 第二次世界大戦後、国際関係において最も広く使われる言語となり、コミュニケーションの重要な役割を果たしています。特に、多国籍な貿易や科学、外交の場での利用が顕著です。
• - 日本語: 日本の植民地時代に東アジアや南太平洋の一部で共通語として機能しました。
• - マレー語・インドネシア語: マレー半島からインドネシアにかけて広がる共通語として根付いています。特に、マレー語はインドネシア語に発展しましたが、地域差によって多くの変化を伴っています。

まとめ

このようにリングワ・フランカは、文脈や歴史によって様々な形で存在してきました。地理的な要因や社会的背景により、その役割や使用される言語は変遷していますが、常に異なる文化同士を結ぶ重要な橋渡しをしています。

もう一度検索