ルンファルド

ルンファルド（Lunfardo）は、アルゼンチンの首都ブエノスアイレスを発祥とする独特な俗語です。その起源は19世紀末に遡り、当時のブエノスアイレスが多文化都市であったことが大きく影響しています。

起源と発展

ルンファルドは、主にブエノスアイレスに流入した移民たちの間で生まれました。特にイタリア系移民が多かったため、イタリア語からの借用語が数多く存在します。また、グアラニー語やマプチェ語といった先住民の言葉、かつてブエノスアイレスに存在したアフリカ系アルゼンチン人の言葉も取り入れられています。

ルンファルドはブエノスアイレスを中心に広がり、一部はアルゼンチンの地方都市や、ウルグアイのモンテビデオでも使用されるようになりました。しかし、時代とともに使われなくなる言葉も多く、常に変化し続けています。

タンゴとの深い関係

ルンファルドは、アルゼンチンを代表する音楽であるタンゴの歌詞に頻繁に登場します。タンゴの歌詞には、通常のスペイン語の辞書には載っていない単語が散見されますが、これらはルンファルドに由来するものがほとんどです。タンゴはルンファルドの普及に大きく貢献し、その文化的価値を高めました。

例えば、タンゴの名曲『最後の酔い (La Última Curda)』に登場する"curda"という単語は、元々は「クルド人」という意味でしたが、ルンファルドでは「酔っ払ったインディオ」から転じて「酔っ払い」、最終的には「酔い」という意味で定着しました。このように、ルンファルドは独特の語源と意味の変化を持つ単語を多く含んでいます。

ルンファルドの単語例

以下に、ルンファルドの代表的な単語の例を挙げます。

名詞

buchón - ブイヨンスープ
chochamu - 若い男（"muchacho"の倒語）
curda - 酔い
fiaca - だるさ
gomía - 友人、友達（"amigo"の倒語）
gurí - 男の子
guita - 銭
lorca - 暑さ
percanta - 若い女性
pibe - ガキ
quilombo - 災難

動詞

cerebrar - 考える
engrupir - 馬鹿にする
garpar - 金で払う（"pagar"の倒語＋-ar接尾辞）
junar - 見る、知る
laburar - 働く
manyar - 知る、食べる
morfar - 食べる
* pescar - 知る

関連事項

ルンファルドは、リオプラテンセ・スペイン語（アルゼンチンやウルグアイで話されるスペイン語の一方言）や、ボセオ（リオプラテンセ・スペイン語における二人称単数代名詞の特殊な用法）とも密接に関連しています。これらの言語現象と合わせてルンファルドを研究することで、より深くアルゼンチンの文化を理解することができます。

ルンファルドは単なる俗語にとどまらず、アルゼンチンの文化、歴史、そして人々のアイデンティティを反映した貴重な言語遺産と言えるでしょう。

もう一度検索