ル・バルブイエの嫉妬

作品概要

『ル・バルブイエの嫉妬』（仏語原題： La Jalousie du barbouillé ）は、フランスの劇作家モリエール（Molière）によって書かれた短編喜劇（ファルス）です。正確な制作年月日は不明ですが、モリエールが南フランスを巡業していた劇団時代、初期の作品であると考えられています。作品名の「バルブイエ」（barbouillé）とは、当時の演劇において「顔に白粉を塗った」役柄を指す言葉であり、主役がそのようなキャラクターであったことを示唆しています。

登場人物

主要な登場人物は以下の通りです。

ル・バルブイエ: 妻のアンジェリックに悩まされる夫。
アンジェリック: バルブイエの妻。奔放な振る舞いで夫を困らせる。
学者先生: 自身の博識をひけらかす滑稽な人物。
ヴァレール: アンジェリックと会っている青年。
ゴルジビュス: 調停者の一人。
ヴィルブルカン: 調停者の一人。

あらすじ

物語は、妻アンジェリックの行状に手を焼いたル・バルブイエが、復讐を企む場面から始まります。彼は通りかかった学者先生に相談しようとしますが、学者先生は相手の話を聞かず、一方的に自慢の学問について語り始めます。金を渡して聞かせようとしても、「そんなものに興味はない」と逃げられてしまいます。

その頃、アンジェリックはヴァレールと密会していましたが、学者先生を追いかけていたバルブイエに現場を目撃されてしまいます。そこへゴルジビュスやヴィルブルカンも現れ、事態は混乱します。仲裁を頼まれた学者先生が再び登場しますが、またもや自身の学説を展開するばかりで、騒動はますます大きくなる一方です。バルブイエが学者先生を追い払うことで、ようやく場は落ち着き、夜になったため皆は一旦帰宅します。

家に戻ったバルブイエはアンジェリックの姿が見えないことに憤慨し、鍵をかけて妻を家から閉め出します。アンジェリックは懇願しますが、夫は耳を貸しません。しかし、アンジェリックが自殺を装う芝居をすると、バルブイエは騙されて扉を開けてしまいます。家に入ったアンジェリックは、今度は逆にバルブイエを外に締め出してしまうのです。立場が逆転したバルブイエは困り果てますが、ゴルジビュスとヴィルブルカンの仲介により、夫婦は一旦仲直りします。しかし、ここでもまた学者先生が現れ、アリストテレスなどを引用して語り始めますが、相手にされず邪険に扱われるのでした。

成立背景

本作は、モリエールが南フランスで劇団を率いて巡業していた1645年から1658年の間に書かれたファルスの一つとされています。当時の劇団の看板役者であったルネ＝ベルトロは、顔に白粉を塗った「グロ＝ルネ」というキャラクターを得意としており、『ル・バルブイエの嫉妬』も彼の当たり役の一つとして上演されました。ルネ＝ベルトロを主役とする同様の笑劇は、1658年にモリエール劇団がパリに進出し、パリの観客の心をつかむ上で重要な役割を果たしたと考えられています。

物語の基本的な筋、特に夫が妻を締め出そうとして逆に自分が締め出されてしまう展開は、ジョヴァンニ・ボッカッチョの古典的名作『デカメロン』第7日第4話との類似が指摘されており、本作の着想源となったと考えられています。また、妻に家から締め出されるという同じ筋は、モリエール後期の作品『ジョルジュ・ダンダン』第三幕にも再利用されています。

日本語訳・関連情報

本作は日本でも複数回翻訳されており、モリエール全集などに収録されています。また、草野柴二による『艶舌魔』という翻案も存在します。これらの翻訳や翻案を通じて、日本でもモリエールの初期の喜劇として紹介されてきました。

参考文献として、『モリエール名作集』（白水社）、『モリエール全集1』（臨川書店）などがあります。

もう一度検索