ロシア (名称)

ロシア（ろ-しあ）

「ロシア」という言葉は、東ヨーロッパの地名に由来し、時代や文脈によって多様な意味合いを持つ、複雑な語です。古来より、この言葉には主に二つの系統の用法がありました。

語源と歴史的用法

一つは、「ルーシ」（Русь）のギリシア語名である「ローシア」（Ρωσία）に由来する用法です。これは、ビザンツ帝国側がルーシを指して用いた呼称であり、ラテン語名であるルテニアと対比されます。本来、ロシア語における「ルーシ」と「ロシーヤ」（Россия）は異なる単語です。

時が経つにつれて、かつてのモスクワ国家がギリシア語の「ローシア」を自称として採用し、「ロシア」を名乗るようになりました。これがロシア語化して「ロシーヤ」（Россия）という単語が生まれました。また、西欧の文献では、中世以前の北東ルーシを指す際に、ギリシア語名から「ロシア」と表記する習慣が見られました。

もう一つは、このギリシア語由来の呼称から派生したロシア語名「ロシーヤ」（Россия）を指す用法です。こちらは、いわゆるモスクワ系のロシア国家、具体的にはロシア・ツァーリ国以降で、ロシア語で「Россия」を正式名称として用いた国々に対して使われます。これには、ロシア帝国、ロシア社会主義連邦ソビエト共和国、現在のロシア連邦などが含まれます。この用法においても、ロシア語では「ロシーヤ」と「ルーシ」は区別されます（ただし、雅語としての「ルーシ」の使用例はあります）。

日本語における表記の変遷と意味の混同

日本語においては、かつて「ロシア」と「ロシヤ」という表記が見られましたが、この「ア」と「ヤ」の使い分けは元来厳密ではなく、両方の用法が混同される傾向がありました。一応の目安として、歴史的な文脈では使い分けが意識されることがありました。例えば、「古代ロシア」という場合はキエフ・ルーシを、「中世ロシア」や単に中世以前の「ロシア」という場合は中世ルーシやモスクワ大公国を指し、モスクワ国家の後半期（ツァーリ称号使用以降）から現代にかけての「ロシア」は「ロシーヤ」に由来する用法を想定していました。つまり、前者はルーシの漠然とした領域や初期国家を、後者は中央集権化を経て形成された近現代のロシア国家を念頭に置いていたと言えます。

しかし近年、「イタリア」「チュニジア」などと同様に「ロシヤ」の語尾も「ア」に統一され、「ロシア」と表記されるのが一般的になりました。この表記統一により、歴史的な意味合いに基づく「ロシア」と「ロシヤ」の区別が文字上からは完全に消滅し、混同が深まりました。もともと「ア」と「ヤ」の使い分けが曖昧で、「ロシーヤ」の意味でも「ロシア」と書かれることは珍しくありませんでしたが、ソビエト連邦の崩壊によってかつてのルーシを構成していた国々（ウクライナ、ベラルーシなど）が独立したことで、かつてのルーシ全体をまとめて「ロシア」と表記することに齟齬が生じるようになりました。このため、特に中世以前のルーシについては、「ロシア」ではなく「ルーシ」と表記されることが増えています。

「ロシア」という名称を持つ国家

歴史上、「ロシア」の名称を冠した主要な国家には以下のようなものがあります。ただし、一時的な政権などは含みません。

ロシア・ツァーリ国
ロシア帝国（帝政ロシア）
ロシア共和国（ロシア臨時政府）
ロシア社会主義連邦ソビエト共和国（ソビエト連邦成立以前のソビエト・ロシア）
ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国（ソビエト連邦を構成するソビエト・ロシア）
ロシア連邦（ソビエト連邦崩壊後の現存国）

また、ルーシのギリシア語名が「ロシア」であったことから、日本語文献では古代ルーシ、キエフ大公国、モスクワ大公国などが便宜的に「ロシア」と翻訳・表記される慣用があります。ソビエト連邦についても、前身がロシア帝国であることや継承国がロシア連邦であることから、慣用的に「ロシア」と表されることがあります。

翻訳における適切性についての議論

中世のルーシ国家は、現代のロシア国家とは歴史的に必ずしも一致せず、またルーシの領域は現在のウクライナやベラルーシなども含みます。このため、中世以前のルーシを「ロシア」と翻訳することは、歴史的な正確性を欠くとして適切ではないという見方があります。

しかし一方で、近代以降のロシア帝国やその後身であるソ連がルーシの領域の大部分を支配下に置き、自身をルーシの後継国家と位置付けてきた歴史的背景から、ルーシ関連の文脈で「ロシア」と表記される例も多く見られます。これは、特に欧米の文献で顕著です。ソ連についても、国内にロシア共和国以外の共和国が存在した厳密性から言えば「ロシア」と称するのは不適切ですが、歴史的な連続性や慣用から「ロシア」と表記されることが多いのが現状です。

ロシア帝国時代の地域概念

ロシア帝国は、周辺地域を併合・支配する過程で、それらの地域を「ロシア」の一部として位置づける独自の地域概念を考案しました。これらはかつてのルーシの地域区分と関連がありますが、意味合いは変質しています。

大ロシア: ロシア全体、特に旧ロシア帝国の領土を指す概念。元の「距離が大きいルーシ」という地理的な意味から、「偉大なロシア」という政治的・文化的な意味合いに転じました。
小ロシア: 現在のウクライナ北東部・中央部に相当する地域。ヘーチマン国家を併合した帝国が用いた概念。元の「距離が小さいルーシ」という中心地に近い地理的な意味から、「小さなロシア」というやや従属的な意味合いに転じました。
新ロシア: 現在のウクライナ南部に相当する地域。クリミア・ハン国などを征服した後に開拓された「ロシアの新天地」を意味します。
白ロシア: 現在のベラルーシに相当する地域。ベラルーシ併合後に用いられた概念。「白ルーシ」に由来しますが、白系ロシア人の「白」とは意味が異なります。
緑ロシア: 現在のシベリアに相当する地域。シベリア征服に関連する概念です。
黄ロシア: 現在の満洲・朝鮮に相当する地域。満洲・朝鮮への進出を図った帝国が用いた概念です。
黒ロシア: 現在のベラルーシ西部に相当する地域。ネマン川上流域、フロドナなどを中心とする地域です。
紅ロシア: 現在のウクライナ西部のハルィチナー（ガリツィア）に相当する地域。「赤ルーシ（紅ルーシ）」に由来します。

「ロシア」という言葉は、このように歴史、地理、政治といった様々な側面が絡み合い、多層的な意味を持つ奥深い用語と言えるでしょう。

もう一度検索