ロボットしずかちゃん

ロボットしずかちゃん

概要

「ロボットしずかちゃん」は、落語の一つで小佐田定雄によって1985年に創作されました。この新作[[落語]]は、主に2代目桂枝雀によって演じられ、1986年には英語で初演が行われました。これは、落語史において日本語以外の言語で初めて演じられた作品であり、その独自性が評価されています。

成立の経緯

1985年6月から1年間、桂枝雀は「フリー落語の会」を開き、観客からの一言をヒントに即興で落語を演じることを試みました。しかし、観客に緊張感を与えていたことに気づき、彼は事前に粗い筋だけを決め、登場人物の台詞をその場で考えう演じ方に変更しました。その結果、枝雀と小佐田は、家電製品に振り回される主人公の物語の構想を練り上げました。

その後、小佐田が数日後に完成した台本を持参し、タイトルの「しずかちゃん」は枝雀が名付けました。この作品が形になる過程で、枝雀は英会話教室の校長に披露し、英語での公演を勧められました。校長と教員と彼自身で日本語の台本を英語に翻訳した結果、1986年3月24日に英語版が初演されました。

1987年以降、枝雀はいくつかの国で英語落語の公演を行い、この作品は外国人にも理解しやすいため、何度も演じることとなります。枝雀は後に日本語版を演じましたが、「英語版ほどすっきりとはいかない不思議な落語だ」と述べています。

あらすじ

物語は現代が舞台です。兄弟は姉から頼まれ、姉の家で留守番をすることになります。姉は最新の家電製品や家具を取り入れていて、兄弟はその様子に戸惑います。アイスクリームを冷蔵庫に入れると、突然冷蔵庫が「ドア閉めてください」と警告音を発し、トースターも時間をカウントダウンし始めて、ベッドは子守唄を流し始めます。ここで家電たちは各自の役割を果たしつつ、兄弟にとっては混乱が増していきます。

兄弟がファンヒーターを作動させようとすると、「温度は十分です」と冷たく応じます。そのたびに家電製品が声をかけてくる中、兄弟は次第にパニックに陥ります。

やがて、姉が帰宅します。彼女は新しく購入した機械的音響浪費調整装置「しずかちゃん」を取り出し、スイッチを入れます。「しずかちゃん」は最初は優しく注意をしますが、うるさい声が止まらないため、次第に厳しい口調に変わり、「お静かに」と命じます。彼女の激しい調子により、特異な雰囲気が漂います。

エピソード

この落語は1988年の高校英語教科書にダイジェストが掲載され、2000年代には情報処理能力を備えた家電製品が実際に現れるようになりました。また、2017年には桂二葉が小佐田定雄トリビュート落語会でこの演目を口演しています。

参考文献

• - 桂枝雀『枝雀のアクション英語高座 英語落語を楽しんで英会話が身につく本』祥伝社、1988年。
• - 上田文世『笑わせて笑わせて桂枝雀』淡交社、2003年。
• - 桂枝雀『上方落語 桂枝雀爆笑コレクション 第4集 萬事気嫌よく』筑摩書房、2005年。

この作品はロボット、デジタル家庭電化製品といったテーマにも触れており、観客に新しい視点を提供しています。

もう一度検索