ヴィクラモールヴァシーヤ

ヴィクラモールヴァシーヤ

『ヴィクラモールヴァシーヤ』は、インドの偉大な詩人であり劇作家であるカーリダーサによって創作された戯曲で、全5幕から成り立っています。この作品のタイトルは「勇気によって得られたウルヴァシー」を意味し、アプサラスであるウルヴァシーとプルーラヴァス王の恋の物語に焦点を当てています。

物語の概要

物語は愛情、別れ、そして再会を軸に展開されていますが、多くの側面で原作からの改作が施されています。この戯曲は、古典的なテーマを新しい視点で描写しており、視覚的な描写や対話が豊かであり、観客を引き込む力を持っています。

第1幕

物語はプルーラヴァス王が、美しいウルヴァシーを悪魔から救い出すところから始まります。彼は彼女の美しさに心を奪われ、二人は愛し合うものの、インドラ神の意によりウルヴァシーは天界に召還され、二人は離れ離れになります。

第2幕

彼らは再び短い逢瀬を重ねるものの、ウルヴァシーが書いた手紙を王妃に見つけられてしまいます。プルーラヴァスはこの状況を解決しようと試みますが、王妃には受け入れられません。ここで、二人の運命の歯車が徐々に狂い始めます。

第3幕

さらに物語は進行し、ウルヴァシーは呪いにかかってしまいます。彼女はプルーラヴァスに自分たちの子どもを見ることができない運命にあることを告げるのです。この運命は二人の愛にさらなる試練をもたらします。

第4幕

ウルヴァシーとプルーラヴァスはカイラス山の近くをさまよい、ウルヴァシーは禁じられた森に入ってしまいます。この時、彼女は森の神の怒りを買い、つる草に姿を変えられてしまいます。プルーラヴァスは彼女を探し続け、やがて天からの声に導かれ、彼女の姿を見つけ出し抱きしめると、ウルヴァシーは元の姿に戻ります。この場面は特に印象的で、多くの議論を呼んでいます。

第5幕

物語は数年後に進み、プルーラヴァスは密かに生まれた子、アーユスと出会います。ウルヴァシーは再び天上に戻る運命にあるものの、インドラ神は悪魔を討伐するためプルーラヴァスの協力を必要とし、ウルヴァシーを元の場所に戻すことを許します。

登場人物

• - プルーラヴァス王
• - マーナヴァカ：王の側近
• - ウルヴァシー：アプサラスの女性
• - ラムバー、メーナカー、チトラレーカー：他のアプサラスたち
• - また、彼らの周囲には数多くの登場人物が登場します。

評価と影響

カーリダーサは数多くの秀作を生み出していますが、『ヴィクラモールヴァシーヤ』に対する評価は一様ではなく、一部からは平凡とされることもあります。しかし、第4幕における孤独な演技は独特であり、その演出は他に類を見ないものです。インドの詩論家からの批判も受けたものの、この作品の評価は今なお続いています。この戯曲の影響を受けた多くの模倣作が後に登場しましたが、同様の演出手法はあまり見られません。

日本語訳

『ヴィクラモールヴァシーヤ』は「武勲に契られし天女ウルヴァシー」として大地原豊訳の『公女マーラヴィカーとアグニミトラ王 他一篇』に収められています。日本語訳によっても、この素晴らしい物語は新たな光を浴びることになるでしょう。

『ヴィクラモールヴァシーヤ』はインド文学、特にサンスクリット文学の重要な一部であり、時代を超えて私たちに愛の本質や運命について考えさせてくれる作品です。

もう一度検索