ヴィラネル

ヴィラネル：二つの意味を持つ言葉

ヴィラネル（villanelle）という言葉は、詩の世界において二つの異なる意味を持っています。

詩の詩形としてのヴィラネル：19行2韻詩とも訳される、特定の形式を持つ詩。
古いフランスの詩としてのヴィラネル：田園詩とも訳される、田舎を舞台にした詩。

詩形としてのヴィラネル

詩形としてのヴィラネルは、限られた押韻と反復を特徴とする、独特な形式を持っています。その構成は以下の通りです。

行数：19行
スタンザ：5つの三行連と1つの四行連
押韻：2つの押韻のみを使用
リフレイン：最初のスタンザの1行目と3行目の押韻が、以下のスタンザの最後に交互に現れ、最後に二行連を作る

押韻構成は「A1bA2 abA1 abA2 abA1 abA2 abA1A2」と表されます。「a」と「b」は押韻を、「A1」と「A2」はそれぞれ同じ語のリフレインを表します。

ヴィラネルの歴史（英語詩）

英語詩におけるヴィラネルの歴史は、19世紀後半に遡ります。エドマンド・ゴスがヴィラネルを賞賛し、その形式を広めました。その後、ヘンリー・オースティン・ドブソン、オスカー・ワイルド、エドワード・アーリントン・ロビンソンなどの詩人たちがこの形式で詩を書きました。20世紀に入ると、ウィリアム・エンプソン、W・H・オーデン、ディラン・トーマスなどがヴィラネルを復活させ、その人気を確固たるものにしました。特に、ディラン・トーマスの『Do not go gentle into that good night』は、ヴィラネルの代表作として広く知られています。

ヴィラネルの例

ディラン・トーマス『Do Not Go Gentle into that Good Night』


Do not go gentle into that good night, - (A1)
Old age should burn and rave at close of day;- (b)
Rage, rage against the dying of the light. - (A2)

Though wise men at their end know dark is right, - (a)
Because their words had forked no lightning they- (b)
Do not go gentle into that good night. - (A1)

Good men, the last wave by, crying how bright - (a)
Their frail deeds might have danced in a green bay,- (b)
Rage, rage against the dying of the light. - (A2)

Wild men who caught and sang the sun in flight, - (a)
And learn, too late, they grieved it on its way,- (b)
Do not go gentle into that good night. -(A1)

Grave men, near death, who see with blinding sight - (a)
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,- (b)
Rage, rage against the dying of the light. - (A2)

And you, my father, there on the sad height, - (a)
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.- (b)
Do not go gentle into that good night. - (A1)
Rage, rage against the dying of the light. - (A2)

田園詩としてのヴィラネル

中世やルネサンス期におけるヴィラネルは、特定の形式や長さを持たない、単純なバラード風の歌でした。都会や宮廷生活とは対照的に、田舎の風景や農民、羊飼いなどを題材としていました。

フランス語の「villanelle」は、イタリア語の「villanella」に由来し、さらにその語源はラテン語の「villa（農園）」および「villano（農場労働者）」に遡ります。19世紀以前の詩人にとって、「ヴィラネル」という言葉は、特定の形式を持たない「田園詩」を意味していました。

ヴィラネルの音楽作品

ヴィラネルは、クラシック音楽の分野でも多くの作品に用いられています。

オルランド・ディ・ラッソ『Libro de villanelle, moresche, et altre canzoni』（1581年）
エクトル・ベルリオーズ『ヴィラネル（Villanelle）』（1841年、歌曲集『夏の夜』第1曲）
ポール・デュカス『ホルンとピアノの為のヴィラネル（田園詩）（Villanelle）』（1924年）
フランシス・プーランク『ピッコロとピアノのヴィラネル（Villanelle）』（1934年）

など、多くの作曲家がヴィラネルを題材とした作品を残しています。

ヴィラネルは、詩と音楽の両方の分野で、豊かな表現力を持つ形式として愛され続けています。

もう一度検索