三神勲

三神勲（みかみ いさお）は、1907年2月26日に山梨県で生まれ、1997年1月21日に生涯を閉じた英文学者です。彼の学術的な背景には、オハイオ州立大学大学院での修士課程修了という経歴があり、その知識と教養は、後の研究活動や翻訳作品に深く影響を与えました。

三神勲は、明治学院大学で長きにわたり教鞭を執り、後に名誉教授の称号を得ました。その後、駒澤大学でも教授として教壇に立ち、後進の育成に尽力しました。彼の教育者としての貢献は、多くの学生に影響を与え、英文学の発展に寄与しました。

三神勲の最も特筆すべき業績は、シェイクスピア劇の翻訳です。中野好夫との共同翻訳を含め、数多くのシェイクスピア作品を日本語に翻訳し、その翻訳は戦後の日本におけるシェイクスピア劇上演の基礎を築きました。彼の翻訳は、原典のニュアンスを忠実に伝えつつ、日本語としての自然な響きを持ち、多くの読者や演劇関係者から高い評価を受けました。特に、角川文庫に収録された彼の翻訳作品は、広く一般に読まれ、シェイクスピア劇の普及に大きく貢献しました。

彼の代表的な翻訳作品には、『ハムレット』、『ジュリアス・シーザー』、『ウィンザーの陽気な女房たち』、『真夏の夜の夢』、『ロミオとジュリエット』、『マクベス』、『リア王』、『じゃじゃ馬ならし』、『トロイラスとクレシダ』、『シンベリン』、『十二夜』、『リチャード三世』、『オセロ』などがあります。これらの作品は、シェイクスピアの多様な世界観と人間ドラマを、日本の読者や観客に伝える上で重要な役割を果たしました。また、ベン・ジョンソンの『ヴォルポーネ』も翻訳しており、シェイクスピア以外の劇作家の作品も積極的に紹介しました。

三神勲の翻訳は、単に言葉を置き換えるだけでなく、作品の持つ文化的背景や歴史的文脈を深く理解した上で、読者が共感しやすく、また演劇として上演しやすいように工夫されていました。彼の翻訳は、シェイクスピア劇の普及に大きく貢献しただけでなく、文学翻訳の模範としても評価されています。1997年、三神勲は急性心不全により亡くなりましたが、彼の遺した数々の翻訳作品は、今もなお多くの人々に読み継がれ、演じられています。彼の功績は、日本の英文学史において、非常に重要な位置を占めています。

翻訳作品一覧

シェイクスピア戯曲
『ハムレット / ジュリアスシーザー』（河出書房、世界文学全集） 1951年
『ウィンザーの陽気な女房たち』（西川正身共訳、河出書房） 1952年、のち角川文庫
『真夏の夜の夢』（河出書房、世界文豪名作全集） 1953年、のち角川文庫 改版1996年
『ロミオとジュリエット』（河出文庫） 1954年、のち角川文庫 改版1996年
『マクベス / リヤ王』（河出書房、世界文学全集） 1955年
『マクベス』（角川文庫） 1968年、改版1996年
『リア王』（角川文庫） 1973年
『じゃじゃ馬ならし』（筑摩書房、世界古典文学全集42） 1964年、のち角川文庫
『トロイラスとクレシダ』（筑摩書房、世界古典文学全集45） 1966年、のち角川文庫
『シンベリン』（筑摩書房、世界古典文学全集44） 1967年
『十二夜 / ヘンリー五世』（河出書房新社、世界文学全集） 1967年
『十二夜』（角川文庫） 改版1996年
『リチャード三世』（開明書院、シェイクスピア戯曲選集） 1977年
『リチャード三世』（角川文庫） 改版1996年
『オセロ』（角川文庫） 改版1996年
その他
『ヴォルポーネ』（ベン・ジョンソン、筑摩書房、世界文学大系14） 1961年

もう一度検索