上田勤

英文学者 上田勤

上田 勤（うえだ つとむ）は、1906年11月12日に北海道函館市で生まれた、日本の著名な英文学者です。1961年3月2日に54歳でその生涯を終えるまで、英文学の研究と教育に多大な貢献をしました。

経歴

旧制第三高等学校を経て、東京帝国大学文学部英文科を卒業しました。大学での学びを終えた後、教育者の道を選び、旧制第四高等学校および旧制第一高等学校で教鞭を執り、多くの学生を指導しました。戦後、東京大学教養学部の教授に就任し、イギリス科の主任を務めました。東京大学での活躍が期待される中での急逝は、当時の英文学界にとって大きな損失となりました。

研究と貢献

上田教授の専門分野は現代英国小説でした。この分野における深い洞察と研究は、日本の英文学研究を牽引する一助となりました。特に、サマセット・モームに関する本格的な評伝を著しており、モーム研究における重要な文献の一つとされています。モーム以外にも、オルダス・ハクスリー、ヘンリー・ジェイムズ、アレクサンダー・ポープといった、時代や作風の異なる重要な英国作家たちにも深く取り組みました。

上田教授のもう一つの大きな功績は、数多くの英国文学作品を日本語に翻訳し、日本の読者に紹介したことです。彼の翻訳は、単なる言葉の置き換えに留まらず、原典の持つ雰囲気やニュアンスを伝えることに力を入れた、質の高いものでした。主要な翻訳作品には以下のようなものがあります。

オルダス・ハクスリーの作品：『作家と読者』、『時は止まらねばならぬ』、『文学に於ける卑俗性』、『天才と女神』など。
サマセット・モームの作品：『お菓子と麦酒』、『五彩のヴェール』など。
アレクサンダー・ポープの詩：特に『人間論』は岩波文庫に収録され、多くの読者に親しまれました。
ヘンリー・ジェイムズの作品：『国際エピソード』など。
その他、アーヴィング・バビットの『人本主義』、D.ガーネットの『狐になつた奥様』、セオドア・ドライサーの『とりで』、G.S.フレイザーの『現代の英文学』、トーマス・ハーディの作品の一部、D.ディシズの『現代英文学の展望』など、広範な分野の作品を手掛けました。

これらの翻訳活動は、当時の日本において、これらの英国作家の作品や思想を理解するための貴重な機会を提供しました。特に、ハクスリーやモームといった現代作家の紹介は、日本の文学界や読書界に新たな視点をもたらしました。

著書と編著

研究成果は著書や編著としても結実しています。

『モーム』（新英米文学評伝叢書、研究社出版、1956年）：モーム研究の第一人者としての位置づけを確立した重要な著作です。
『現代英文の解釈と鑑賞』（金星堂、1959年）：英文学の教育者としての経験に基づいた実践的な著作です。
『現代英国作家論』（研究社出版、1962年）：没後に出版された、現代英国作家に関する論考を集めたものです。
* 共編著としては、『ハックスレイ研究』（英宝社、1954年）や、大橋健三郎氏、増田義郎氏と共に編集した『現代英米文学ハンドブック』（南雲堂、1961年）があります。これらの編著は、同時代の研究者との交流や、英文学研究の基盤整備にも貢献したことを示しています。

まとめ

上田 勤は、短い生涯の中で、英文学、特に現代英国小説の研究者、教育者、そして優れた翻訳家として、日本の英文学界に確かな足跡を残しました。彼の研究と翻訳は、今日の英文学理解の礎の一つとなっています。

もう一度検索