与論島方言

与論島方言（ユンヌフトゥバ）について

与論島方言は、鹿児島県奄美諸島の与論島で話されている、琉球諸語に分類される方言です。地元では「ユンヌフトゥバ」と呼ばれており、言語学的には「与論語（Yoron language）」と表記されることもあります。

分類上の位置づけ

与論島方言の分類は、研究者の間でも意見が分かれています。奄美方言（奄美語）に含める説、奄美方言の中でも沖永良部島方言や喜界島方言南部と共に「南奄美方言」とする説、沖永良部島方言や沖縄北部方言と共に「沖永良部与論沖縄北部諸方言」とする説などがあります。また、中央沖縄語（沖縄方言）、沖永良部語、国頭語（沖縄北部方言）と共に「南奄美-沖縄語群」として括られることもあります。

このように分類が定まらない理由の一つとして、与論島方言の音韻が奄美・徳之島の方言とは異なり、沖縄方言に近い点が挙げられます。一方で、文法面では終止形を二つ持つなど、奄美方言との共通点も持っています。

島内の方言差

与論島内には9つの集落がありますが、方言の差は小さいとされています。地元の研究者である菊千代氏によれば、与論島方言は以下のように分類できるとされています。

茶花: 与論島の西部に位置し、港や役場があります。
朝戸、城、立長、叶、那間: 北岸から島の中央部、南岸にかけて分布しています。
麦屋西区、麦屋東区、古里: 島の反対側に位置しています。

音韻と音声の特徴

与論島方言には、以下のような音素が存在します。

子音音素: /p, b, m, w, t, d, n, s, ɾ, c, ɟ, j, k, g, ʔ, h/
短母音音素: /a, i, u/
長母音音素: /aː, eː, iː, uː, oː/
特殊音: /N, Q/ （/N/は撥音、/Q/は促音）

発音上の注意点

/p/ は [p] の他に、無声両唇摩擦音 [ɸ] で発音されることがあります。
子音がない /∅/ の場合もあります。また、声門音 /h/ および /ʔ/ と対立します。
/h/ は /i/ の前で [ç]、/u/ の前で [ɸ] となります。
/si/、/se/ はそれぞれ [ɕi]、[se]～[ɕe] と発音されます。
/c/、/ɟ/ はそれぞれ [t͡ɕ]、[d͡ʑ] と発音されます。
/N/ と /Q/ は、それぞれ鼻音と促音を表す成音節要素です。

日本語（共通語）との対応

与論島方言と日本語（共通語）の間には、以下のような音韻対応が見られます。

共通語の /e/ は、与論島方言では /i/ に合流しています。
共通語の /o/ は、与論島方言では /u/ に合流しています。
与論島方言の /eː/ は、共通語の /ai/、/ae/ に対応します。
与論島方言の /oː/ は、共通語の /aw/、/au/、/ao/ に対応します。（例：ʔoː（粟）、soː（竿））
共通語で /h/ になったものは、与論島方言では /p/ が保存されています。
与論島方言の /d/ は、共通語の /d/ と /z/ に対応します。
共通語の /ci/（チ）と /cu/（ツ）は、与論島方言では /ci/ に合流しています。
共通語の /si/、/su/、/se/ は、与論島方言では /si/ に合流しています。
共通語の /ka/、/ke/、/ko/ は、与論島では子音が /h/ になり、それぞれ /ha/、/hi/、/hu/ が対応します。ただし、一部の語では /ka/、/ku/ となる場合や、麦屋では /ke/ が /si/ になる場合があります。
共通語の /ki/、/ku/ は、与論島方言でもそれぞれ /ki/、/ku/ が対応します。
共通語の /ni/ は、与論島方言では /mi/ に対応します。
与論島方言の /r/ は、母音と /i/ に挟まれると脱落する傾向があります。
共通語の /o/ のうち古い時代の /wo/ に対応する部分は、麦屋では /hu/ になります。

アクセント

与論島方言のアクセントは、ピッチの上昇位置によって意味を区別する体系です。アクセント核は上昇核 /○/ によって表されます。拍数が増えるにつれてアクセントの型も増える多型アクセントであり、麦屋東区方言が最も多くの型を持ち、体系も安定しています。4拍以下の語の場合、麦屋東区方言では以下のようになります。

1拍語：○
2拍語：○○、○●
3拍語：○○○、○●○、○○●
4拍語：○○○○、○●○○、○○●○、○○○●

拍音素（N、ː）は語末または文末にあるときのみ上昇核を担うことができ、語中の拍音素に核があることはありません。また、語末の核の後ろに付属語が付く場合や、次の文節が続く場合は核が1拍後ろへずれます。ただし、副詞的に使われる場合は核は動きません。

茶花方言では、東区方言の語末核が消失する傾向にあり、アクセントの型の数が少なくなっています。その他の地域の方言は、その中間的な様相を示します。

文法

動詞の活用

与論島方言の動詞の活用は、終止形が二つある点が特徴的です。

終止形１（ン終止形）: 話者の意志や主観を表します。
終止形２（イ終止形）: 話者が目撃したことや、身体的な状態、感情など客観的な事柄を表します。

例：「もう宿題は済んだか」と聞かれて「これからするよ」と答える場合
namakara sjuN. (可能)
namakara sjui. (不可能)

例：「見て、あそこから太郎が来る」と言う場合
miQt͡ɕiN, amakara Tarooga kjuN. (不可能)
miQt͡ɕiN, amakara Tarooga kjui. (可能)

未然形に付く接辞には、否定を表す ɴnu、d͡ʑi、意志・勧誘を表す ɴ、願望を表す dana があります。ɴnu は自己の判断や推測、d͡ʑi は客観的な状況を表す際に用いられます。

形容詞の活用

形容詞も動詞と同様に、終止形が二つあります。

例：「この酒は高い」と言う場合

hunu saija takasaN. (客観的な評価)
hunu saija takasai. (主観的な評価)

代名詞

与論島方言の代名詞には、以下のようなものがあります。

一人称：[wa]n
二人称：[na]a
三人称：[a]i

その他にも、以下のような表現があります。

一人称複数：wanja(私たち)
二人称複数：naaja(あなたたち)
三人称複数：aiga(彼ら)





与論島方言は、琉球諸語の中でも特に多様な特徴を持つ方言の一つです。この方言を理解することで、与論島の文化や歴史をより深く知ることができるでしょう。

参考文献

中本正智(1976)『琉球方言音韻の研究』法政大学出版局
国立国語研究所(2016)『消滅危機方言の調査・保存のための総合的研究：与論方言・沖永良部方言調査報告書』
* 飯豊毅一・日野資純・佐藤亮一編(1984)『講座方言学 10 沖縄・奄美の方言』国書刊行会

もう一度検索