中村融 (SF)

中村融：SF翻訳の第一人者、そしてアンソロジスト

中村融氏（1960年 - ）は、日本のSF界において、翻訳家、研究者、そしてアンソロジストとして多大な貢献を果たしている人物です。愛知県豊橋市出身で、幼少期からSF作品に魅せられてきました。その情熱は、中学・高校時代の陸上部活動（100m走で県3位の実績も！）と並行して育まれたものでした。

中央大学法学部卒業後、大学時代から中央大学SF研究会をはじめとする複数のSFファングループに積極的に参加。海外SFの研究、評論、翻訳活動に精力的に取り組みます。その才能は早くから開花し、1984年には評論「鏡の国の反在士」でSFファンジン大賞評論部門を受賞。1988年には『SFマガジン』主催のSF評論コンテストで佳作第二席を獲得するなど、評論家としても高い評価を得ています。

その後、大日本印刷に2年間勤務した後退社し、翻訳の道を歩み始めます。翻訳学校に通い、本格的な翻訳家としてのキャリアをスタートさせました。古典的なSF作品を現代の読者にも理解しやすいように改訳する仕事も多く手がけ、その高い翻訳技術とSFへの深い造詣から、多くの作品を世に送り出しています。

中村氏の活動は翻訳だけに留まりません。独自の視点で過去のSF、ファンタジーの隠れた名作を発掘し、それをまとめたアンソロジーを多数編集しています。それらのアンソロジーは、読者に新たな発見と感動を与え、SF、ファンタジー文学の世界を広げることに大きく貢献しています。さらに、河出書房新社の奇想コレクションの企画も担当するなど、編集者としての才能も発揮しています。

その功績は高く評価されており、2001年には山岸真氏と共同編集した『20世紀SF』で日本SF大賞候補に、2011年には個人編集の『ワイオミング生まれの宇宙飛行士　宇宙開発SF傑作選』で名古屋文庫大賞候補にノミネートされています。

プライベートでは野生イルカの観察を趣味としており、その情熱は、ロバート・シーゲルのイルカを主人公としたファンタジー小説三部作の翻訳にも繋がっています。

日本推理作家協会会員、そして2021年4月からは日本SF作家クラブ会員として、日本のSF界を牽引する存在として活躍を続けています。

翻訳作品一覧

中村氏は、多くのSF、ファンタジー作品を日本語に翻訳しています。代表的な作品を挙げると、M・Z・ブラッドリーの『惑星壊滅サービス』『ストームクイーン』、カール・エドワード・ワグナーの『闇がつむぐあまたの影』、ティム・パワーズの『幻影の航海』、H・G・ウェルズの『モロー博士の島』『宇宙戦争』、レイ・ブラッドベリの多数の作品、ロバート・シーゲルのクジラ三部作、そしてロバート・E・ハワードのコナンシリーズなど、多岐に渡る作品群が挙げられます。これらを通して、多くの読者に海外のSF、ファンタジー文学の魅力を紹介してきました。上記以外にも多数の作品を翻訳しており、その数は膨大です。

編訳作品一覧

翻訳活動に加え、アンソロジーの編集・編訳も積極的に行っています。代表的な作品には、『20世紀SF』（山岸真氏との共同編集）、『影が行く ホラーSF傑作選』、『不死鳥の剣 剣と魔法の物語傑作選』、『ワイオミング生まれの宇宙飛行士 宇宙開発SF傑作選』などがあり、それぞれのテーマに沿って厳選された作品群が収録されています。これらのアンソロジーを通して、SF、ファンタジー文学の世界を深く掘り下げ、多角的に提示することに貢献しています。

まとめ

中村融氏は、SF翻訳家、研究者、アンソロジストとして、日本のSF界に多大な貢献をしてきた人物です。高い翻訳技術、独自の視点、そしてSFへの深い愛情が、多くの読者に感動と新たな発見を与え続けています。今後も、その活動を継続し、日本のSF文化の発展に貢献していくことが期待されています。彼のブログ「SFスキャナー・ダークリー」も、SFファンにとって貴重な情報源となっています。

もう一度検索