人民に奉仕する

人民に奉仕する

「人民に奉仕する」（じんみんにほうしする）とは、中華人民共和国において重要な政治スローガンの一つです。中国語では「为人民服务」と書き、ピンインでは「wèi rénmín fúwù」と発音します。

概要

このスローガンは、1944年9月8日の毛沢東の演説に起源を持ちます。文化大革命の時代には、『ベチューンを記念する』『愚公山を移す』と共に「老三篇」としてまとめられ、広く国民に普及しました。当時、日本では初級中国語の教材としても使用されていました。

「服務」という言葉は、日本語から中国語に入った借用語です。

使用場面

このスローガンは、以下のような場面で使用されます。

軍事パレード: 1984年以降、中国人民解放軍の兵士がオープンカーに立って閲兵する指導者を迎える際に用いられます。鄧小平、江沢民、胡錦濤、習近平といった歴代の指導者に対して使用されました。

具体的なやり取りは以下の通りです。

指導者: 「同志達、こんにちは！」（同志們好！tóng zhì men hǎo）
兵士達: 「こんにちは、指導者！」（首長好！shǒu zhǎng hǎo）
指導者: 「同志達、ご苦労様！」（同志們辛苦了！tóng zhì men xīn kǔ le）
兵士達: 「人民に奉仕する！」（為人民服務！wèi rén mín fú wù）
党規約・憲法・メディア: 党規約や憲法、メディアなどでも頻繁に使用される言葉です。
国際的な影響: 毛沢東思想と共に、1960年代から70年代にかけて世界中に広まりました。アメリカの左翼民兵組織であるブラックパンサー党でも、英訳の「Serve the people」がスローガンとして用いられました。
北朝鮮: 北朝鮮でも、「人民の為に服務する」（인민을 위하여 복무함）という、日本語訳に近い訳語が使用されています。

関連項目

中国人民解放軍
毛沢東思想
毛主席語録
劇団はぐるま座 - 「人民に奉仕し、人民と共に」を標語としています。
ライオンズクラブ - スローガンが「We Serve」（我らは奉仕する）です。
ザ・ドム・スプレムニ
* 国民の僕

もう一度検索