伊東守男
伊東守男（いとう もりお、1936年10月12日 - 1994年）は、昭和期のフランス文学翻訳家であり、本名を遠山方雄（とおやま まさお）といいます。
東京都出身。1958年（昭和33年）に東京外国語大学ロシア語科を卒業後、NHKに入局し、国際報道番組の制作に携わりました。翻訳家としては、ジョルジュ・バタイユやボリス・ヴィアンなど、フランス文学の重要な作家たちの作品を数多く日本に紹介しました。彼の翻訳は、当時の日本の文学界に大きな影響を与え、フランス文学への関心を高める一助となりました。
伊東守男の祖父は、陸軍少将の遠山規方（とおやま のりかた）であり、遠山家は秋田藩士の家系でした。
『ブラックユーモア』（読売新聞社、1970年）
『性の時代』（読売新聞社、1973年）
『ブラック・ユーモア選集 第5巻 日本篇』（編、早川書房、1970年）
ガイ・エンドア『パリの狼男』（早川書房、1965年）
マイクル・アヴァロン『アンクルから来た男 ナポレオン・ソロ』（早川書房、1966年）
ジャック・フィニイ『5人対賭博場』（早川書房、1966年）
ディ・キーン『偽りの楽園』（講談社、1966年）
E・M・ナサンソン『12人の囚人兵』（講談社、1967年）
アストリット・バン・ロイエン『性の目覚め ある少女の告白』（講談社、1967年）
ジェイムズ・マンロー『死を売りつけた男』（早川書房、1967年）
スティーヴン・リーナキス『戦争の終った春』（早川書房、1967年）
ヨン・クレメール『ヨーロッパ・ヒッピー宣言』（講談社、1968年）
リカルド・ローホ『わが友ゲバラ』（早川書房、1968年）
レオポルド・フォン・ザッヘル・マゾッホ『毛皮のヴィナス』（二見書房、1968年）
ジャン・ポール・サルトル編『アラブとイスラエル 紛争の根底にあるもの』（サイマル出版会、1968年）（共訳）
J・M・ドムナック『構造主義とは何か 実存主義の次にくるもの』（サイマル出版会、1968年）（谷亀利一共訳）
シラノ・ド・ベルジュラック『月と太陽諸国の滑稽譚』（早川書房、1968年）
アンリー・ピエール・ロシェ『突然炎のごとく ジュールとジム』（講談社、1970年）
ジョルジュ・バタイユ『死者・空の青み ジョルジュ・バタイユ著作集』（二見書房、1971年）
ジョルジュ・バタイユ『ジル・ド・レ論 悪の論理 ジョルジュ・バタイユ著作集』（二見書房、1971年）
レイモン・カルチエ『全史第二次世界大戦実録』1 - 3（小学館、1972年）（大友徳明、志摩隆共訳）
ブレーズ・サンドラルス『モラヴァジーヌの冒険』（河出書房新社、1974年）
ルイ・ポーウェル、ジャック・ベルジュ『神秘学大全 魔術師が未来の扉を開く』（サイマル出版会、1975年）
ジェラール・ド・ヴィリエ『ヒロシマの復讐』（立風書房、1976年）
ジャック・シェセックス『鬼』（早川書房、1977年）
アントワーヌ・ドミニック『カマレ号殺人事件』（番町書房、1977年）
ジョルジュ・シムノン『メグレの財布を掏った男』（河出書房新社、1978年）
ジョルジュ・シムノン『メグレとリラの女』（河出書房新社、1978年）
P・スーヴェストル、M・アラン『ファントマの逆襲』（ハヤカワ文庫、1978年）
ジェラール・ド・ヴィリエ『SAS / セーシェル沖暗礁地帯』（創元推理文庫、1978年）
ジェラール・ド・ヴィリエ『SAS / イスタンブール潜水艦消失』（創元推理文庫、1979年）
コーニー・オハラ『のぞき』（富士見ロマン文庫、1979年）
アルフレッド・ジャリ『馬的思考』（サンリオSF文庫、1979年）
ジャック・シェセックス『火と燃える王国』（早川書房、1979年）
テレーズ・ド・サン・ファール『林の中の空地』（ハヤカワ文庫、1980年）
ノーマ・クライン『パリはキューピッド』（ハヤカワ文庫、1980年）
ボアロー&ナルスジャック『ひそむ罠』（早川書房、1982年）
ボアロー&ナルスジャック『野獣世代』（早川書房、1982年）
ボリス・ヴィアン
『墓に唾をかけろ』（二見書房、1967年）
『ボリス・ヴィアン全集 1 アンダンの騒乱』（早川書房、1979年）
『ボリス・ヴィアン全集 2 ヴェルコカンとプランクトン』（早川書房、1979年）
『ボリス・ヴィアン全集 3 うたかたの日々』（早川書房、1979年）
『ボリス・ヴィアン全集 5 赤い草』（早川書房、1978年）
『ボリス・ヴィアン全集 8 帝国の建設者』（利光哲夫共訳、早川書房、1982年）
『ボリス・ヴィアン全集 9 ぼくはくたばりたくない』（村上香住子共訳、早川書房、1981年）
『ボリス・ヴィアン全集 10 墓に唾をかけろ』（早川書房、1979年）
伊東守男は1994年に亡くなりましたが、彼の翻訳作品は今もなお読み継がれ、多くの人々に影響を与え続けています。
参考文献：
* 日外アソシエーツ 編『現代翻訳者事典』日外アソシエーツ、1985年。ISBN 4816905294
経歴
東京都出身。1958年（昭和33年）に東京外国語大学ロシア語科を卒業後、NHKに入局し、国際報道番組の制作に携わりました。翻訳家としては、ジョルジュ・バタイユやボリス・ヴィアンなど、フランス文学の重要な作家たちの作品を数多く日本に紹介しました。彼の翻訳は、当時の日本の文学界に大きな影響を与え、フランス文学への関心を高める一助となりました。
伊東守男の祖父は、陸軍少将の遠山規方（とおやま のりかた）であり、遠山家は秋田藩士の家系でした。
著書
『ブラックユーモア』（読売新聞社、1970年）
『性の時代』（読売新聞社、1973年）
『ブラック・ユーモア選集 第5巻 日本篇』（編、早川書房、1970年）
主な翻訳作品
ガイ・エンドア『パリの狼男』（早川書房、1965年）
マイクル・アヴァロン『アンクルから来た男 ナポレオン・ソロ』（早川書房、1966年）
ジャック・フィニイ『5人対賭博場』（早川書房、1966年）
ディ・キーン『偽りの楽園』（講談社、1966年）
E・M・ナサンソン『12人の囚人兵』（講談社、1967年）
アストリット・バン・ロイエン『性の目覚め ある少女の告白』（講談社、1967年）
ジェイムズ・マンロー『死を売りつけた男』（早川書房、1967年）
スティーヴン・リーナキス『戦争の終った春』（早川書房、1967年）
ヨン・クレメール『ヨーロッパ・ヒッピー宣言』（講談社、1968年）
リカルド・ローホ『わが友ゲバラ』（早川書房、1968年）
レオポルド・フォン・ザッヘル・マゾッホ『毛皮のヴィナス』（二見書房、1968年）
ジャン・ポール・サルトル編『アラブとイスラエル 紛争の根底にあるもの』（サイマル出版会、1968年）（共訳）
J・M・ドムナック『構造主義とは何か 実存主義の次にくるもの』（サイマル出版会、1968年）（谷亀利一共訳）
シラノ・ド・ベルジュラック『月と太陽諸国の滑稽譚』（早川書房、1968年）
アンリー・ピエール・ロシェ『突然炎のごとく ジュールとジム』（講談社、1970年）
ジョルジュ・バタイユ『死者・空の青み ジョルジュ・バタイユ著作集』（二見書房、1971年）
ジョルジュ・バタイユ『ジル・ド・レ論 悪の論理 ジョルジュ・バタイユ著作集』（二見書房、1971年）
レイモン・カルチエ『全史第二次世界大戦実録』1 - 3（小学館、1972年）（大友徳明、志摩隆共訳）
ブレーズ・サンドラルス『モラヴァジーヌの冒険』（河出書房新社、1974年）
ルイ・ポーウェル、ジャック・ベルジュ『神秘学大全 魔術師が未来の扉を開く』（サイマル出版会、1975年）
ジェラール・ド・ヴィリエ『ヒロシマの復讐』（立風書房、1976年）
ジャック・シェセックス『鬼』（早川書房、1977年）
アントワーヌ・ドミニック『カマレ号殺人事件』（番町書房、1977年）
ジョルジュ・シムノン『メグレの財布を掏った男』（河出書房新社、1978年）
ジョルジュ・シムノン『メグレとリラの女』（河出書房新社、1978年）
P・スーヴェストル、M・アラン『ファントマの逆襲』（ハヤカワ文庫、1978年）
ジェラール・ド・ヴィリエ『SAS / セーシェル沖暗礁地帯』（創元推理文庫、1978年）
ジェラール・ド・ヴィリエ『SAS / イスタンブール潜水艦消失』（創元推理文庫、1979年）
コーニー・オハラ『のぞき』（富士見ロマン文庫、1979年）
アルフレッド・ジャリ『馬的思考』（サンリオSF文庫、1979年）
ジャック・シェセックス『火と燃える王国』（早川書房、1979年）
テレーズ・ド・サン・ファール『林の中の空地』（ハヤカワ文庫、1980年）
ノーマ・クライン『パリはキューピッド』（ハヤカワ文庫、1980年）
ボアロー&ナルスジャック『ひそむ罠』（早川書房、1982年）
ボアロー&ナルスジャック『野獣世代』（早川書房、1982年）
ボリス・ヴィアン
『墓に唾をかけろ』（二見書房、1967年）
『ボリス・ヴィアン全集 1 アンダンの騒乱』（早川書房、1979年）
『ボリス・ヴィアン全集 2 ヴェルコカンとプランクトン』（早川書房、1979年）
『ボリス・ヴィアン全集 3 うたかたの日々』（早川書房、1979年）
『ボリス・ヴィアン全集 5 赤い草』（早川書房、1978年）
『ボリス・ヴィアン全集 8 帝国の建設者』（利光哲夫共訳、早川書房、1982年）
『ボリス・ヴィアン全集 9 ぼくはくたばりたくない』（村上香住子共訳、早川書房、1981年）
『ボリス・ヴィアン全集 10 墓に唾をかけろ』（早川書房、1979年）
伊東守男は1994年に亡くなりましたが、彼の翻訳作品は今もなお読み継がれ、多くの人々に影響を与え続けています。
参考文献：
* 日外アソシエーツ 編『現代翻訳者事典』日外アソシエーツ、1985年。ISBN 4816905294
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。