伊藤昌輝

伊藤昌輝について

伊藤昌輝（いとう まさてる）は、1941年11月19日に生まれた日本の外交官、翻訳家です。彼は、日本の古典文学をスペイン語に翻訳し、その普及に尽力したことで知られています。外務省に入省後、数々の海外大使館や総領事館で勤務し、国際的な舞台で活躍しました。また、研究者、大学講師、各種協会の役員としても活動しており、多岐にわたる分野でその才能を発揮しています。

外交官としてのキャリア

1962年に外務省に入省した伊藤氏は、外交官としてのキャリアをスタートさせました。初めは専門職として入省しましたが、その後の目覚ましい活躍により上級職へと昇進しています。彼は、メキシコ、ドミニカ共和国、アルゼンチンなどの在外日本大使館で要職を歴任しました。特に、在メキシコ大使館では三等書記官および参事官を、在アルゼンチン大使館では一等書記官および公使を務めています。また、在マイアミ総領事、在リオデジャネイロ総領事、駐ホンジュラス大使、駐ベネズエラ大使も務め、国際舞台で重要な役割を果たしました。

研究活動と社会貢献

外交官としての職務を終えた後も、伊藤氏はその活動を止めることなく、国連改革中南米担当大使（外務省参与）、日本国際問題研究所客員研究員、一橋大学大学院客員教授、清泉女子大学非常勤講師、海外日系人協会専務理事、ラテンアメリカ協会副会長、日本ベネズエラ協会会長など、様々な役職を歴任し、国際交流や文化交流に貢献しています。

日本古典文学のスペイン語翻訳

伊藤氏は、日本古典文学のスペイン語訳者としても高く評価されています。『方丈記』、『閑吟集』、『梁塵秘抄』、『芭蕉 紀行・日記編』、『世間胸算用』、『小倉百人一首』、『石川啄木 一握の砂』、『おくの細道』、『ローマ字日記』、『悲しき玩具』、『歎異抄』、『万葉集』、『日本人の死生観』、『江戸川柳ー誹風柳多留ー』など、多数の作品をスペイン語に翻訳し、日本の文学を広く海外に紹介しました。これらの翻訳は、スペイン語圏で日本文化への理解を深める上で重要な役割を果たしています。

受賞歴

伊藤氏の功績は、多くの国や団体から認められています。メキシコ、ペルー、アルゼンチン、ホンジュラス、ベネズエラなどから勲章を受章しており、2015年には日本翻訳家協会特別賞を受賞しました。これらの受賞は、彼の国際的な活動と翻訳家としての貢献を物語っています。

著書

伊藤氏は、翻訳家として多くの作品を世に送り出しています。日本語訳では、オクタビオ・パスの『太陽の石』やエルナン・コルテスの『コルテス報告書簡』などを手掛けています。また、スペイン語訳では、『方丈記』、『閑吟集』、『梁塵秘抄』など、日本の古典文学の傑作をスペイン語圏に紹介しています。これらの翻訳は、彼の卓越した語学力と深い文学的理解によって支えられています。

まとめ

伊藤昌輝は、外交官、翻訳家、研究者として多方面で活躍し、国際社会における日本のプレゼンス向上に大きく貢献しました。特に、日本古典文学のスペイン語訳を通じて、日本文化を世界に広める上で重要な役割を果たしています。彼の活動は、これからも多くの人々に影響を与え続けるでしょう。

もう一度検索