佐々木彰

佐々木彰（ささき あきら）は、1917年12月4日に秋田県で生まれたロシア文学者です。東京外国語学校を卒業後、第五高等学校の講師、東京外国語大学の講師を経て、東京工業大学の教授に就任しました。1981年に定年退官するまで、長年にわたり教育と研究に尽力しました。

研究と業績

佐々木彰の研究の中心は、19世紀ロシア文学の巨匠であるイワン・ツルゲーネフなどの古典作家でした。彼の研究は、作品の深い理解に基づき、文学的背景や作家の思想を丁寧に分析することで知られています。特に、ツルゲーネフの作品に対する造詣は深く、その繊細な表現や心理描写を日本に紹介する上で、重要な役割を果たしました。

翻訳活動

佐々木彰は、翻訳家としても卓越した才能を発揮しました。彼の翻訳は、原典の忠実さを保ちつつ、日本語として自然で美しい文章で表現されており、多くの読者にロシア文学の魅力を伝えました。代表的な翻訳作品としては、以下のものがあります。

プーシキン『ボリス・ゴドゥノフ』（弘文堂、岩波文庫）
ロシアの国民的詩人プーシキンの戯曲を翻訳し、その歴史的背景と文学的価値を日本に紹介しました。
ツルゲーネフ『猟人日記』（岩波文庫）
ツルゲーネフの初期の傑作である短編集を、瑞々しい日本語で翻訳しました。ロシアの農村風景と人々の生活を鮮やかに描き出しています。
チェーホフ『桜の園・三人姉妹』（旺文社文庫）
チェーホフの代表的な戯曲を翻訳し、登場人物の複雑な心情と社会背景を丁寧に表現しました。
ツルゲーネフ『貴族の巣、父と子、初恋』（講談社「世界文学全集」）
ツルゲーネフの代表的な長編小説と短編小説を翻訳し、19世紀ロシア社会の貴族階級の生活と葛藤を描き出しました。
ツルゲーネフ『アーシャ』（講談社「世界文学ライブラリー」）
ツルゲーネフの短編小説を翻訳し、青春期の純粋な感情と儚さを繊細に表現しました。
ツルゲーネフ『その前夜、散文詩（セニリア）』（講談社「世界文学全集」）
ツルゲーネフの晩年の作品を翻訳し、彼の文学観と人生観を深く考察しました。

佐々木彰の翻訳は、単なる言語の置き換えではなく、作品の持つ文化的、歴史的背景を理解し、読者に伝えることを重視していました。そのため、彼の翻訳を通して、多くの日本人がロシア文学の奥深さに触れ、その魅力を享受することができました。

論文と参考文献

佐々木彰は、研究者として、数多くの論文を発表しています。彼の論文は、国立情報学研究所のデータベースに収録されており、ロシア文学研究の重要な資料となっています。また、講談社文庫の『初恋』には、訳者略歴として佐々木彰の人物像が紹介されています。

佐々木彰は、教育者、研究者、翻訳家として、日本のロシア文学研究に多大な貢献をしました。彼の業績は、今日でも多くの研究者や学生に影響を与え続けています。

もう一度検索