佐々田雅子

佐々田雅子：翻訳の世界を彩る名手

佐々田雅子（ささだ まさこ）は、1947年3月14日に三重県で生まれた日本の翻訳家です。彼女は立教大学文学部英米文学科を卒業後、日本翻訳専門学院で中村能三、常盤新平、柳瀬尚紀といった著名な翻訳家たちに師事し、翻訳の道を志しました。35歳で翻訳家として独立してからは、数多くの海外作品を日本語に翻訳し、日本の読者に紹介してきました。

ハードボイルドから文芸作品まで：幅広い翻訳ジャンル

佐々田雅子の翻訳作品は、ハードボイルド小説を中心に、ミステリー、文芸作品など多岐にわたります。彼女が手がけた作品には、リザ・コディの『見習い女探偵』、アイザック・アシモフの『ミニ・ミステリ100』、ジェイムズ・マクルーアの『暑いクリスマス』などがあります。また、ジェイムズ・エルロイの『ホワイト・ジャズ』や『わが母なる暗黒』といった作品も翻訳しており、その硬派な作風と佐々田の翻訳が見事に調和しています。

彼女の翻訳は、単に言葉を置き換えるだけでなく、作品の雰囲気や登場人物の心情を繊細に表現することで、読者に深い感動を与えています。特に、トルーマン・カポーティの『冷血』の新訳は、佐々田雅子の翻訳家としての評価を確立する上で重要な作品となりました。

スティーヴン・グリーンリーフ、アンドリュー・ヴァクスの翻訳

スティーヴン・グリーンリーフの作品では、弁護士探偵を主人公にしたシリーズを数多く翻訳しています。主な作品として、『共犯証言』、『探偵の帰郷』、『離婚をめぐるラブ・ストーリー』などがあります。

アンドリュー・ヴァクスの作品では、ハードボイルドな探偵小説を数多く翻訳しています。主な作品として、『赤毛のストレーガ』、『ブルー・ベル』、『ハード・キャンディ』などがあり、その独特な世界観を日本語で鮮やかに描き出しています。

翻訳家としての姿勢

佐々田雅子は、翻訳にあたり、原文に忠実でありながらも、日本語として自然で読みやすい文章を心がけていると言います。彼女の翻訳は、作品の魅力を最大限に引き出し、読者に新たな発見と感動を提供します。長年にわたり翻訳の世界で活躍し続ける佐々田雅子の功績は、日本の文学界においても高く評価されています。

主な翻訳作品リスト

以下に、佐々田雅子が翻訳を手がけた主な作品をリストアップします。

『冷血』（トルーマン・カポーティ）
『ホワイト・ジャズ』（ジェイムズ・エルロイ）
『わが母なる暗黒』（ジェイムズ・エルロイ）
『マザーレス・ブルックリン』（ジョナサン・レセム）
『ミドルセックス』（ジェフリー・ユージェニデス）
『そして山々はこだました』（カーレド・ホッセイニ）


これらの作品を通して、佐々田雅子の翻訳家としての才能と、彼女が日本の読者に与えた影響の大きさを感じ取ることができるでしょう。

もう一度検索