倉智恒夫

倉智恒夫（くらち つねお、1936年 - ）は、日本のフランス文学者、比較文学者として著名であり、長年にわたり学術界に貢献してきました。千葉大学名誉教授の称号を持ち、その研究と教育活動は広く評価されています。

東京で生まれた倉智氏は、静岡大学を卒業後、東京大学大学院に進学し、比較文学比較文化の研究に取り組みました。1963年に修士課程を修了後、静岡大学助教授を経て、千葉大学教授に就任しました。千葉大学では多くの学生を指導し、2002年に定年退官するまで、その教育者としての情熱を注ぎました。退官後も川村学園女子大学で教鞭をとり、2007年まで後進の育成に尽力しました。

倉智氏の専門分野はフランス世紀末文学であり、その研究は国内外の文学研究者に大きな影響を与えています。特に、マリオ・プラーツの著作『肉体と死と悪魔』の翻訳は、文学愛好家や研究者から広く支持されており、倉智氏の翻訳家としての才能も示しています。この翻訳は、単に原文を日本語に置き換えるだけでなく、作品の持つ独特な雰囲気やニュアンスを忠実に再現しており、読者に深い感動を与えています。

倉智氏の翻訳活動は、フランス文学の優れた作品を日本に紹介する上で重要な役割を果たしました。エミール・ゾラの作品をはじめ、多くのフランス文学作品を翻訳し、日本の読者に新たな文学の世界を広げました。以下に、倉智氏が翻訳を手掛けた主な作品を列挙します。

エミール・ゾラ『獣人』（河内清共訳、筑摩書房、世界文学全集、1967年）
チャールズ・チャドウィック『象徴主義』（研究社出版、文学批評ゼミナール、1972年）
モーリス・メーテルランク『室内 世紀末劇集』（共訳、国書刊行会、フランス世紀末文学叢書、1984年）
ジョルジュ・ロデンバック『死都ブリュージュ / 霧の紡車』（田辺保共訳、国書刊行会、フランス世紀末文学叢書、1984年）
マリオ・プラーツ『肉体と死と悪魔』（草野重行・土田知則・南条竹則共訳、国書刊行会、クラテール叢書、1986年、新版2000年）
エミール・ゾラ『ムーレ神父のあやまち』（藤原書店、ゾラ・セレクション、2003年）

これらの翻訳作品は、倉智氏の文学に対する深い理解と、卓越した言語感覚によって生み出され、文学研究における貴重な資料となっています。倉智氏の業績は、フランス文学研究のみならず、比較文学研究の発展にも大きく貢献しています。その研究と教育に対する情熱は、多くの人々に感銘を与え、今後もその影響力は衰えることはないでしょう。

もう一度検索