倭語類解

『倭語類解』について

『倭語類解』（わごるいかい）は、李氏朝鮮時代に編纂された日本語と韓国語の対訳辞書です。この辞書は、日本語の教科書や語彙集としても機能し、特に近世日本語の研究において重要な資料として位置づけられています。辞書は上巻と下巻の2冊から成り、日本語と朝鮮語の関係を理解するための基盤を提供しています。

諸本の概要

『倭語類解』にはいくつかの異本が存在し、代表的なものとして以下が挙げられます。これらの本は、それぞれ異なる蔵書に収蔵されており、辞書の価値を高めています。

• - 板本

- 旧金沢庄三郎蔵、現永平寺蔵にある「永平寺本」
- 韓国国立中央図書館に所蔵されている「中央図書館本」

• - 写本

- 京都大学に所蔵されている「和語類解」
- 鹿児島薩摩の苗代川本にある「和語類解」（苗代川写本）

これらの諸本は、『倭語類解』の研究やその変遷を探る上で非常に重要な資料となっています。

研究文献

『倭語類解』に関する研究は多くの文献で扱われており、その中には重要な図書や論文が存在します。

• - 図書

- 安田章による『朝鮮資料と中世国語』は、1980年に笠間書院から出版されています。この書籍は、日韓の言語資料に関する研究の背景や意義を論じています。
- 鄭光、裵聖祐、金裕正著、金京淑訳の『倭語類解研究』は、2016年に臨川書店から出版され、辞書そのものに対する深い分析を提供します（ISBN 978-4-653-04333-1）。

• - 論文

- 成旻慶による研究論文「『倭語類解』の日本漢字音の研究」(1995年、東北大学)は、辞書に記載されている日本漢字音に焦点を当てています。
- 同じく成旻慶の「『倭語類解』の刊本と写本の体裁比較」(1991年)では、苗代川写本を通じて原本復元への試みが紹介されています。
- 片茂鎮による「『倭語類解』と『交隣須知』の相互交渉について」の論文(1986年)は、相互の影響関係を考察しています。

総括

『倭語類解』は、日韓関係や言語文化の関係を理解する上で不可欠な辞書です。辞書は、単なる言葉の対訳を超え、歴史的背景や文化的文脈における言語の役割についても考察されています。今後、さらなる研究によって、これらの資料が新しい視点を提供し続けることが期待されます。

もう一度検索