傾城水滸伝

『傾城水滸伝』：大胆な翻案と未完の物語

『傾城水滸伝』は、江戸時代の小説家・曲亭馬琴によって執筆された合巻本です。全13編からなり、文政8年（1825年）から天保6年（1835年）にかけて刊行されました。歌川豊国、歌川国安、歌川貞秀といった当時の著名な絵師による挿絵も魅力の一つです。

この作品は、中国の古典小説『水滸伝』を下敷きとしていますが、単なる翻案にとどまりません。大胆にも『水滸伝』に登場する男性の英雄豪傑たちを、日本の女性、それも強い意志を持つ烈婦たちに置き換えています。さらに、物語の舞台を鎌倉時代に移し、後鳥羽院の時代を背景に、白拍子亀菊の専横や北条義時といった歴史上の人物も登場します。

物語の発端は、熊野那智山の傾城塚から遊女の幽魂が飛び散るという、ミステリアスな事件です。「傾城」とは遊女を意味する言葉であり、この物語のタイトルにもなっている重要なキーワードとなっています。

物語の筋書きは、後鳥羽院から寵愛を受けた白拍子・亀菊の専横に苦しむ女性たちが、鎌倉幕府の源頼家の息女である三世姫を擁立し、近江賤ヶ岳江鎮泊に立て籠もり、亀菊と北条義時と対決するというものです。

『水滸伝』の登場人物たちの性別が逆転しているだけでなく、物語全体の構造も大きく変化しています。例えば、『水滸伝』における梁山泊の義賊たちが、この作品では女性たちの拠り所となる近江賤ヶ岳江鎮泊に置き換えられています。

しかし、この作品は、馬琴の急逝によって未完に終わってしまいました。その後、笠亭仙果が『女水滸伝』と題して、13編下帙から15編までを付加することで、作品を完成させました。そのため、馬琴が構想していた結末とは異なる部分もあると考えられます。

現在では、初版の挿絵つきの版本は入手困難となっています。河出書房新社から刊行された『江戸戯作文庫　傾城水滸伝』は、その貴重な資料の一つでしたが、現在では絶版となっています。

さらに、『滝沢馬琴集』に収録されている猪波暁花『校訂傾城水滸傳拾遺物語』の存在も、この作品に関する混乱を招いています。この『拾遺物語』は、馬琴の『傾城水滸伝』とは異なる人物名や席次を使用しているため、両作品を比較検討する際には細心の注意が必要です。例えば、関勝や董平といった『水滸伝』で重要な役割を担う人物が『傾城水滸伝』に登場しないとする説がありますが、実際には登場していることが確認されています。

『傾城水滸伝』は、馬琴の想像力と大胆な解釈によって生み出された、独特の世界観を持つ作品です。未完という点も魅力の一つであり、読者に多くの想像力を掻き立てます。入手困難な作品ではありますが、その歴史的価値と文学的価値は非常に高く評価されています。様々な解釈が可能な作品でもあるため、現代においてもなお、多くの人々を魅了し続けることでしょう。

もう一度検索